Vous savez qui serait parfait pour réaliser ce film...?
et ça me tue de devoir le dire, parce que je ne me réjouis pas à l'idée de travailler avec lui...
- Mais... Mon ex-mari... - Val ?
Val est parfait. Il est parfait pour ce genre de produit.
Elle a raison. C'est un peu sa vie.
Ecoute, j'aime Val. Je l'aime. Mais avec tout le respect que je lui dois...
- Il est fou, incompétent et psychotique. - Il n'est pas incompétent.
On devrait l'enfermer pour de bon et jeter la clef à la mer. Mais ne le prends pas mal.
Oublions-le. On se retrouverait avec 20 millions de $ et pas de film par dessus le marché.
C'est vrai. J'ai fait un film avec lui quand j'étais à Firestone.
- Il n'avait même pas fini le tournage. - J'étais là-bas.
- Il a fait une dépression nerveuse. - Il était très stressé...nous venions juste de rompre.
Chérie, il a été renvoyé du tournage juste avant que je prenne la direction.
- Ils avaient dit que sa demande était scandaleuse. - C'est un perfectionniste.
La lumière doit être parfaite, Le soleil doit être parfait.
Il a exigé de remplacer l'actrice principale.
Il voulait refaire le tournage tous les deux jours. Il a renvoyé le cameraman.
Finalement, il a été atteint de zona.
Ils ont annulé le tournage et ont trouvé un autre metteur en scène...
Ne me parlez pas de ça ! J'étais mariée avec lui à cette époque.
- Tu devrais t'en rappeler alors. - C'était il y a dix ans, Hal.
Ses meilleurs films étaient il y a dix ans. C'était un vrai artiste.
Regarde, regarde. Je suis la dernière personne à défendre cette folie...
puisque c'est ce qui m'a rendue dingue.
Mais Val se soucie des tournages, et il est né pour ça.
Ellie, de quoi on parle ici ?
- Zona, maux de tête. Pourquoi tisser une corde pour se pendre ? - Mais il est fait pour ça.
Je le répète, qui dirigerait mieux cette affaire que lui ?
- Il a les rues de New York dans le sang. - Permets moi de dire ceci : Ruth.
- Oui, Ruth. - Sans façon !
Qu'en pensez-vous ? Il est génial. Je sais que nous pourrons l'engager. Il serait cool.
On peut lui mettre notre pied au cul. Martin Ruth.
C'est vrai. Val n'a pas travaillé depuis des années. Nous pourrions faire une bonne affaire.
- Tout ce que tu as à faire c'est le surveiller de près. - Nous allons échouer...
Nous allons encore plus échouer avec Val.
Je suis d'accord avec Ellie. Je pense que c'est le metteur en scène idéal pour ce projet.
- Mais nous n'allons pas l'employer. On ne veut pas de problèmes. - OK.
En outre, qu'est-ce qui te fait dire qu'il voudra travailler avec nous, étant donné l'équipe ?
Je me suis dit qu'il n'est pas en bonne posture pour être exigeant.
Je ne peux pas supporter ça.
Qu'est-ce que je fous au Canada ?
Lori, ils ont des élans ici.
Est-ce que les élans sont carnivores ?
Mon Dieu ! Comment peux-tu avoir le cafard ?
Tu es arrivé hier et demain tu rentres à la maison !
Val? Val, Val, Val. On est prêts ! On attend que toi !
Est-ce que mon agent a appelé ? Il y a du nouveau pour le téléfilm ?
Le truc sur l'avortement des clones multiraciaux ?
Je crois qu'ils veulent confier ce film à Peter Bogdanovich.
Oh, c'est...c'est... c'est génial. C'est... c'est... c'est vraiment génial.
Tu sais...J'... J'aime beaucoup Peter. Peter est un bel homme.
- Dieu le bénisse. - Val !
Val, les clients veulent un meilleur emballage sur les déodorants.
Une minute, Lori, c'est humiliant.
Je suis en train de réaliser une pub de déodorants alors que j'ai eu deux Oscars !
Tu n'as pas besoin d'Oscars. Tu as besoin de bois.
Voici un script amusant au sujet de deux enfants dans un collège...
qui ont inventé un machine qui peut rendre leur virginité aux femmes.
C'est très astucieux. Où est le problème ?
Tu sais, quand tu m'avais demandé de partir, tu m'avais dit...
que je n'allais pas devenir un de ces brillantes femmes qui ont trouvé un sujet de film...
et qui vont déjeuner 500 fois pour en parler sans jamais en produire.
Chérie, La Ville Qui Ne Dort Jamais a le feu vert.
- C'était ton projet. - Ouais, je sais.
Jusqu'à ce que je suggère un metteur en scène. Et bien que tu reconnaisses qu'il peut le faire mieux que quiconque...
- Je me fais descendre. - Tu ne t'es pas fait descendre chérie !
Je sais que c'est un choix un peu risqué mais je suis s˚r qu'il est bien inspiré.
Je crois que tu essaies de lui venir en aide parce que tu te sens coupable...
Coupable ? Mais pourquoi est-ce que je me sentirais coupable ? Parce que je suis tombée amoureuse de toi ?
Dieu sait que je me suis donné assez de mal pour ce mariage !
- C'est vrai, tu n'as absolument rien à te reprocher. - Je sais.
J'ai voulu mentionné son nom parce que...
parce que c'est lui qui te fera le meilleur film à partir de ce script !
- Et personne n'a dit le contraire. - OK, mais il doit tellement t'en vouloir qu'il ne voudra probablement plus jamais te parler !
Et il est capable de rater ce film exprès juste pour se venger de moi !
Non. Tu as tort. Tu as complètement tort. Il te serait reconnaissant au contraire !
- Il doit faire un come back, et... - Ellie, il s'agit d'un film qui va co˚ter très très cher...
Il ferait un malheur au box-office s'il est bien fait !
Il peut le faire.
Tu ne regretterais pas de l'avoir quitter des fois ?
Tu sais, un jour on réalise que la rigolade ne suffit pas.
Je sais m'y prendre avec lui, Hal.
J'en ai eu assez d'avoir fait tout le temps l'effort.
Et après, tu sais... Je t'ai rencontré.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai renoncé.
Oh non Val ! Pas encore !
- Tu as renoncé sans raison encore une fois ? - Pas sans raison !
- Quoi ? - C'est pour la meilleure des raisons.
- Laquelle ? - Ils m'ont viré. Je pensais que c'était suffisant comme raison pour renoncer.
Oh, Val ! C'est pas vrai !
J'ai pu avoir le dernier avion à Toronto.
Tu as déjà été au Canada ? Ca peut rien inspirer. Même pas un crime.
Là je dois dire...
t'as pas l'air très enchantée de me voir.
Tu trouves qu'il y a de quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas faire les cent pas dans la maison en parlant du bon vieux temps !
Il faut que je fasse un film.
Il va falloir que quelqu'un me fasse confiance. c'est ridicule.
Quand on est sur le carreau, on y reste.
Heureusement que mon homme d'affaires a fait assez d'économies avant d'être envoyé en prison...
- pour que je puisse tenir encore trois semaines, peut-être. - Ton agent a appelé.
Hey, tu sais, si tu étais venue avec moi ç'aurait pu être différent.
tre deux dans un sac de couchage c'est plus douillet qu'être seul.
Et qui jouerait à ma place dans la pièce ?
Mais tu rigoles, elle se joue off-off-Broadway, ta place.
Et c'est les dernières représentations. Ta doublure aurait très bien pu te remplacer.
Tu plaisantes ? Me faire remplacer ? C'aurait été juste le soir...
où Steven Spielberg serait allé voir la pièce, ou Harvey Weinstein.
Ils ne viendront pas, crois-moi. Ils je˚nent.
J'aurais pu être vraiment bien dans le film de Shakespeare.
Qu'est-ce que... Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des fourrures. J'ai...j'ai fait des affaires avec un trappeur entre les prises...
pour que le voyage ne soit pas une perte totale.
- Ton agent t'as envoyé un script. - Un script ?
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
"La Ville Qui Ne Dort Jamais."
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Tu sais, j'ai trouvé que c'était très prometteur.
Eh bien... Je...Je trouve que l'atmosphère de Manhattan est bien rendue.
Tu sais, ils voudraient que tu le réalises.
Tu sais, moi j'ai rien contre.
C'est vraiment le sujet que je sais bien réaliser.
Parce que...Je... Je ferai chanter les images avec un script pareil.
C'est New York. Et ses nightclubs. C'est son horizon qui se profile...
- Tu veux un peu d'eau ? Je suis très excité. - Moi aussi, merci.
- Qui veut de moi ? - Eh bien, ça demandera un peu de persuasion, mais...
mais, Galaxie est producteur.
- Hal Yeager? - Oui, c'est ça.
- Il m'a volé ma femme ! - C'est Ellie qui l'a poussé à le faire.
Je passe. Je ne vais pas travailler avec Hal Yeager et Ellie.
Tu plaisantes ! C'est un philistin et elle une traîtresse.
- C'est un conflit religieux. - Peux-tu te calmer ?
C'est exactement ce qu'il te faut.
Je...Tu sais, je suis franchement stupéfait qu'ils aient pensé à moi.
Ils n'ont pas pensé à toi. C'est elle qui l'a fait.
Et elle a convaincu Yeager de prendre l'avion à New York pour te rencontrer.
- Ce mec m'a volé ma femme ! - Il n'a rien contre toi. C'est le business.
Tu arrives à croire qu'elle m'ait quitté pour...pour Hal Yeager ?
Je n'arrive pas à comprendre... Pour cette espèce de beau parleur...
- Rien que le prix de son brushing suffirait à nourrir une famille de cinq personnes. - Calme-toi.
Tu deviens tout rouge, veux-tu te calmer ?
Et tu es en train de me dire qu'elle... qu'il ne veut pas de moi ? Elle...
Non, mais quel toupet. Ce n'est qu'un faux-jeton prétentieux.
Puisse-t-il tomber sur son fer à friser...
et se br˚ler là où je pense.
Val, s'il te plaît. Ne fais rien pour tout g‚cher, je t'en prie. C'est une occasion en or.
Oublie-ça. Je préfèrerais plutôt faire la pub pour les couches gériatriques, que j'ai refusées d'ailleurs.
Tu voudrais ? Parce que ce sera la seule chose qu'il te restera si tu ne saisis pas cette occasion.
Bien s˚r que non je ne voudrais pas. Ce scénario est superbe.
- Je... Tu sais... - Montre-toi raisonnable.
60 millions de $, grand circuit et un film de haut niveau.
Un bon chèque dont tu as besoin. Et si tu réussis, tu es projeté au sommet !
Tu n'auras jamais une occasion pareille de toute ta vie !
Accepte juste le rendez-vous avec Yeager.
- Et Ellie ? - Oui, et Ellie.
Et moi je t'obtiens cinq cent mille $.
Un misérable demi-million $ ?
Et ils vont se faire le prestige de se faire ovationner par le public des Oscars pour cinq cent mille $ ?
Il n'y a pas d'offre. Il n'y a pas encore d'offre.
- Je rejette leur offre. - Il n'y a rien à rejeter.
Eh bien... je la rejette quand même.
Tu vas accepter cette réunion et sois aimable avec lui sinon moi je me casse !
On me fait finalement une offre digne de mon talent et regarde de qui elle provient !
Il n'y a pas encore d'offre. Et ça commence à me fatiguer.
Le vantard que tu étais il y a dix ans.
Les choses ont changé, et tu ne peux pas avoir du travail.
- Tu sais, une partie de moi le veut vraiment. - Et l'autre ?
Elle le veut également. C'est ça le problème.
- C'est une pulsion. - Je sais.
- Et je veux un rôle dans ce film. - Je n'ai pas encore de film.
Il va me rencontrer et commencer par me balancer son influence.
Et pas qu'un peu. Quelque chose où je peux me vanter de le faire.
Lori, je ne pas faire jouer ma petite amie dans ce film.
Je ne suis pas que ton amie. Je suis douée.
Rappelle-toi de toutes ces fois où je t'avais dit que tu devais prendre des cours ?
Je suis naturelle. Les cours m'auraient ruinée.
Jésus. Tu sais, Ellie s'est sentie coupable de m'avoir largué...
et c'est sa façon de se racheter.
Génial ! Quelle est la différence ?
Le tout est dangereux, Lori.
Au nom de Dieu, j'ai été marié à cette femme pendant dix ans !
Nous avions fait l'amour. Je lui tenais la tête au dessus des toilettes quand elle vomissait.
- Après que vous ayiez fait l'amour ? - Pas après avoir fait l'amour. Après avoir mangé des sushis.
Bon Dieu, je la tenais dans mes bras quand elle avait peur en avion.
Et tu sais, je l'ai même embrassée au sommet de la Tour Eiffel !
J'ai nagé au clair de lune avec elle à Montauk.
Et soudain je dois prendre rendez-vous avec elle ?
Je ne sais pas. J'ai des sentiments très partagés.
Ce type doit vraiment me prouver comme il a changé.
Il n'est pas en bonne posture pour être exigeant.
Les dernières choses qu'il aie fait depuis des années c'est... de la merde.
Je le répète, de la merde. Je veux dire, je ne dis pas ça pour critiquer, tu sais.
La question, c'est de savoir si je veux laisser ce has-been faire un comeback à mes frais ?
Ce n'est pas un has-been. C'est un très bon producteur...
- qui a eu quelques moments difficiles. - Il les a lui-même provoqués.
Il est son propre pire ennemi.
Ecoute, pense un peu à la presse.
"Val Waxman fait son comeback dans un film pour Galaxie Pictures."
Il a toujours fait les choux gras de la presse !
Il ne ruinera pas le film.
Non il ne le fera pas parce que je l'aurai viré avant.
Je n'ai pas l'intention de me faire rouler par cet "owteur" de génie.
- Auteur. Auteur. - Auteur, si tu veux.
N'en fais pas tout un plat, OK ?
Il peut tourner ce film mieux que n'importe quel autre réalisateur, penses-y.
Ha ! Nous verrons !
- Tu es trop nerveux. Tu me rends nerveux. - Je ne suis pas nerveux. Je suis tendu.
- Tu es nerveux. - Je suis tendu. Quand je suis nerveux, je me ronge les ongles.
Quand je suis tendu, je fais ça avec mon col.
- Calme-toi et sois professionnel. - C'est bon, je vais bien.
Mais c'est un mec qui a volé ma femme !
Il y a des années, je n'aurais jamais accepté de faire un film pour lui...
et maintenant... voilà que je passe une audition pour lui ?
C'est dingue. Tu sais, je tuerais pour ce job...
mais les gens que je veux tuer sont justement ceux qui me l'offrent.
- C'est de la folie. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu te rappelles dans le taxi quand j'ai pris une pilule bleue ? - Ouais ?
Eh bien c'étais pour apaiser ma colère. Il y a du speed dedans.
Alors j'ai pris une autre pilule pour calmer le speed.
Eh bien... ça va me rendre... avec cette pilule, je vais me retrouver assez speed pour affronter la réunion.
- Bien, parfait. - Ouais.
Et cette autre pilule me rend sec même sous la pluie.
- Ellie. Ellie. - Bonjour, Hal.
- Quel plaisir de te voir. - Bonjour, Val.
Salut, Val.
- Al. Comment vas-tu ? Heureux de te voir. - Ed.
Je suis si content que tu puisses être là. Ils ont toujours eu des pannes d'électricité ?
J'ai lu qu'il y avait une terrible panne en Californie.
- Veux-tu du café ? - Du café serait merveilleux.
Electricité. C'est l'électricité qui ne marche pas.
Vas-y.
- Depuis quand tu portes des costumes ? - Tu as du lait ?
- Tu n'as jamais porté de costumes. - Ouais, ouais, ouais... euh... de la crème.
Eh bien Val, tu as l'air très bien.
Je vais bien, tu sais. J'ai eu quelques spasmes...
et j'ai une déchirure musculaire, et...et... et mon genou...
Tu sais, j'ai eu une perte d'audition. C'est une chose bizarre. Dans mon oreille gauche...
- Qu'est-ce que tu penses du script ? - Du script ?
Tu sais, le film était basé sur une stupide oeuvre alimentaire.
Il m'a interrogé sur le script.
- Mais la réécriture est bonne. - Remercions Ellie, elle a fait tout le travail.
Ouais, c'est bien. Je pense que ça pourrait faire...
un fim dur et viscéral, un film de grande ville.
Tu ne peux pas gagner de l'argent juste dans les grandes villes.
Eh bien où penses-tu que ce sera joué ?
Ca n'aura pas d'attrait aux fermiers ou aux centres commerciaux à Biloxi.
Ah, je ne suis pas d'accord. Je pense que si ce film est bien monté...
il aura un attrait universel.
Pour toi, la cible démographique, c'est quoi ?
La démographie ?
Tu me demandes pourquoi le pays est devenu si bête tout à coup ?
Moi j'attribue ça aux fast-foods.
La tranche d'‚ge. La tranche d'‚ge dans ce film, où tu la situes ?
L'‚ge ? Ca plairait aux...euh..à...
aux adultes et aux ados, aux jeunes adultes...
et aux gosses, je pense.
Aux enfants, j'imagine. Aux nouveaux-nés.
D'après les études de marchés, ce film plairait aux deux sexes.
Oui, je suis d'accord, et aux autres aussi.
- Mais le script a quelques défauts... - Val...
Comme quoi ?
Eh bien, prends le retournement de situation par exemple.
Je trouve que la chute vient trop tôt. C'est ça le problème.
- Il devrait arriver après la scène du procès. - N'avais-je pas dit ça ?
La révélation doit venir plus tard.
Le personnage de Benny. Je sens qu'il faudrait filmer Benny...
avec une caméra à la main et non pas une Steadicam.
Il faudrait que ce soit nerveux. Ca devrait, tu sais...
mettre le spectateur mal à l'aise, exactement comme la nature du personnage.
Je ne suis pas s˚r que ça me plaise.
Ca devrait aller avec une Steadicam. Tu l'avais dit, ça.
Dites-moi ce que vous en pensez, franchement...
si on tournait tout le film en noir et blanc ?
- Pourquoi ? - Parce que New York est une ville noire et blanche.
- Elle empeste le noir et blanc. - Oublie-ça.
Prétentieux. C'est prétentieux.
Est-ce que quelqu'un a de l'aspirine? Tu as de l'aspirine ?
Oui, tiens, essaie celle-là. C'est mon herboriste qui me l'a prescrite.
Je peux tourner ce film. Tu sais... Je le sens.
- Je le verrais bien avec une musique de Cole Porter peut-être ? - Très bien.
On en reparlera.
On rencontre quelques autres réalisateurs et on te tiendra au courant.
Ou peut-être Irving Berlin ou quelque chose du genre.
Eh bien, nous en discuterons.
Tu sais, s'il y a un film que Val Waxman peut réussir, c'est bien celui-là, t'es d'accord ?
- On reste en contact. - Quelqu'un a du Xantax ?
- Zantac. J'ai un ulcère, aussi. - Pas de Zantac, Xanax.
- C'est pas du tout le même problème. - Je peux te parler ?
Ecoute, Val... Oh, désolée. C'était génial de te revoir. C'était...
- Tu connais un herboriste ? - Oh oui, un génial.
Il est à Berverly Hills. S'il était à New York, il serait considéré comme médiocre.
Tu sais, on utlise un système de classification complètement différent.
Quand nous étions enfants, il y avait dix films étrangers en une semaine dans cette ville.
- Italiens, français... - Oh, j'adore les films italiens.
Val Waxman. Des messages ?
Vous êtes s˚r ?
OK.
Vous avez vu mon chat ? Il n'est pas mignon ?
- Quelque chose ? - Euh, non, toujours rien.
Nous parlions d'Alfred Hitchcock.
- Truffaut a dit que Notorious est son meilleur film. - Je suis d'accord. Un chef-d'oeuvre.
De quoi tu parles ? Tu détestes... Il déteste ce film. La fin le rendait fou.
Oui, parce que c'est un chef-d'oeuvre. A chaque fois que je regarde ce film...
quand Cary Grant porte Ingrid Bergman dans l'escalier...
- Je me dis toujours que les Allemands vont les rattraper. - Moi aussi.
Peu importe le nombre de fois où j'ai vu ce film, j'ai l'impression que les Allemands vont les rattraper.
- Hitchcock était un artiste, mais il était aussi commercial. - Oui, c'est vrai.
- Tu dis ça comme si c'était un bonne chose. - Il faut être les deux.
Il savait ce qu'il faisait. Quand on veut faire un film...
on doit penser au public, à...
Autrement on fait le film juste pour soi, un peu comme une sorte de masturbation artistique.
- C'est vrai, c'est vrai. C'est du narcissisme. - Je suis le narcissiste classique.
Je vous ai déjà dit ce que je pensais de la masturbation ?
Pour moi, le meilleur moment de la masturbation, c'est la suite, le c‚lin.
Ils rigolent. Je ne plaisante pas.
Une saucisse ?
C'est fait. Tu mets en scène La Ville Qui Ne Dort Jamais. Je viens de l'apprendre.
Je ne peux pas le croire. Je... Je suis sans voix.
Je t'ai obtenu un demi-million, plus un dixième d'un pour cent une fois le budget à quatre fois récupéré.
Ecoute, ils vont retourner à L.A ce soir.
Tu devrais inviter Ellie a prendre un verre un moment ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Parce que tu lui dois des remerciements, voilà pourquoi.
Elle s'est drôlement foulée pour toi. Et je pense qu'elle veut s'assurer que vous êtes bien sur la même longueur d'onde.
Méfie-toi de Hal Yeager. Il embauche vite, il vire vite.
Tu vas avoir besoin d'Ellie.
D'accord, d'accord. Je la rencontrerai à...
Bemelmans Bar à neuf heures.
Je dispose de dix minutes. Et... Je ne sais plus où j'en suis, ma tête tourne...
Un dixième d'un pour cent une fois le budget à quatre fois récupéré !
Tu es un vrai requin, Al.
- Félicitations. - Merci.
Une Beck s'il vous plaît.
Puisque que nous travaillons ensemble, j'ai pensé que c'était bien de s'asseoir et de discuter quelques minutes.
J'ai rien contre.
Voilà, comme tu sais, Hal était un peu sceptique au début...
Mais en fin de compte, c'est un homme d'affaires et un professionnel.
Laisse-moi te rassurer. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout se passera bien.
Je sais... C'est un gros coup pour moi et je me rends compte que...
tu sais, pas mal de monde me trouve souvent... difficile.
Mais je peux être très professionnel...
apparemment, Hal Yeager est très professionnel...
et toi aussi tu es professionnelle, c'est clair.
Tu vois, tant que les affaires sont les affaires, il ne devrait pas y avoir...
Je n'arrive pas à comprendre que tu m'aies quitté pour ce vulgaire moulin à paroles !
Ca me dépasse. Je n'arrive pas à comprendre.
Et tu as eu une liaison avec lui dans mon dos pendant deux mois !
- C'était pas deux mois. - Si, c'était deux mois. Ne me dis pas le contraire.
Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
- Ca compte double. - Là, tu exagères.
Je n'exagère pas. Tu étais tout le temps au téléphone avec lui.
Vous échangiez des clins d'oeil. Je l'ai remarqué. Et tout à coup vous aviez échangé des fluides.
Tu... Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas vu ça.
Tu étais trop egocentrique. Tu étais préoccupé par une chose: devenir le plus grand metteur en scène américain.
Ne dis pas ça. Tout allait très bien entre nous jusqu'à ce que je me mette à perdre mon public.
Et soudain tu me quittes pour aller à Beverly Hills et te baigner à la piscine.
Tu détestais la Californie. Moi aussi d'ailleurs.
Tu détestais aller en voiture partout où tu allais.
Et moi je détestais me déplacer par temps boueux.
Eh bien, que voulais-tu que je fasse ? Notre mariage était une impasse.
Où tu aurais voulu qu'il aille ? Où vont les mariages ? AU bout d'un moment, ils font tous du surplace.
- C'est l'essence même du mariage. - Ecoute...
- Tu sais, c'est ridicule. - Non, il y avait un problème depuis longtemps.
Mais tu ne vois pas ce que tu n'as pas envie de voir.
Et où étais le problème ?
Nous... Nous ne communiquions plus.
- On faisait l'amour - Oui, on faisait l'amour mais on ne parlait pas.
Le sexe c'est mieux que la parole. Demande à n'importe qui dans ce bar.
- Tu ne peux pas... - La parole c'est tout le mal qu'on se donne pour arriver au sexe.
Tu isoles tout. On ne peut pas compartimenter de cette façon !
Un bon mariage, c'est fait de plusieurs éléments bien intégrés.
- Oui, et parmis ces éléments, l'adultère ? - Jamais.
Absolument. Au Plaza Hotel. On m'avait envoyé la note d'ailleurs.
Tu avais mangé des escargots cet après-midi. Je ne peux pas... c'est trop dégo˚tant.
Sexe et mollusques avec le monsieur tête de veau de Berverly Hills.
Et toi tu étais trop occupé à jouer à l'artiste américain.
C'est tout ce que tu faisais.
Tu trouvais que c'était important d'être sans compromis et capricieux...
Et difficile, oh difficile !
Mourir de faim et souffrir. Tu avais tous les symptômes mais pas la maladie.
Tu trouvais pourtant que j'étais créatif et original.
Et je le pense toujours... en tant que réalisateur.
C'est quand tu es devenu créatif comme hypocondriaque que ça n'allait plus.
- Toutes ces attaques que j'avais étaient réelles. - Ah oui ?
- Oui. - La peste noire, Val ?
L'allergie à l'oxygène ? Le champignon de l'orme ?
...qui n'atteint que les arbres ?
Je peux résumer ? D'abord tu me trompes, puis tu me mens et ensuite tu me plaques ?
Les affaires. On est venus parler des affaires.
- C'est vrai. - On peut en parler ?
- Je tiens à ce que ça reste professionnel. - Absolument.
Je pense qu'il faudrait un peu retravailler le script...
parce qu'on pourrait avoir des personnages un peu moins ‚gés.
Pour Kelly Swain par exemple, on pourrait la faire sortir de l'université.
- C'est vrai. De la fac de droit. - De la fac de droit, oui.
Ca devrait plaire à Galaxie. On pourrait demander à quelqu'un comme Terry Tyler...
- Bonne idée. - ou bien... il y a un tas de jeunes acteurs talentueux.
Mais quelle connerie insignifiante ! Je n'arriverai jamais à me faire à cette idée...
que tu m'aies quitté pour un type qui est complètement opposé à moi !
Pour un type qui a un chalet à Aspen, une collection de vieilles voitures.
Si je me promenais en Mercedes 1939, on me prendrait pour Himmler !
Hal est très intelligent et c'est un entrepreneur brillant.
Oui, je sais. Il a été contrôlé par les meilleurs audits.
Il a produit pas mal de films américains financement rentables.
Le voilà parfaitement défini en quelques phrases.
C'est la ligne blanche au milieu de la route.
Toi aussi tu avais eu des flirts. il y avait eu...ce... ce mannequin italien.
Non. Tu es la seule qui ait sérieusement compté pour moi. Mon Dieu.
Jusqu'à que tu deviennes soudain incompréhensive, insensible, et tu m'as largué...
Euh... je pense que ce sera un film amusant à faire.
Et j'ai tout un tas d'idées sur lesquelles on pourrait discuter.
Bien. Absolument. Je voulais juste m'assurer que maintenant que les studios ont voulu de toi...
tu auras leur soutien complet.
Eh bien, merci beaucoup. Je veux... je pense que j'aimerais un cameraman étranger.
- Ce n'est pas un problème. - Parce qu'ils possèdent une texture d'image...
que les américains n'ont pas.
Ils ont une certaine mobilité. Je me rappelle encore quand je prends le téléphone en rentrant...
et tu es là en train de parler au poste avec ce mec !
Je décroche et j'entends ma femme tout velours-amour avec son amant, disant qu'il lui manque tant !
- Ce n'était pas encore mon amant. - Bien s˚r que si c'était ton amant ! Qu'est-ce que tu racontes ?
J'avais reconnu la voix. C'était Hal Yeager, de Galaxie Pictures.
Et là je me demande, "pourquoi ma femme parle avec Hal Yeager" ?
Je me suis dit qu'ils me faisaient une surprise ! J'ai cru qu'ils me faisaient une surprise !
- Et donc ? - Non, elle avait une liasion avec Hal Yeager.
- Il faut suivre un peu ! Bon sang, je n'arrive pas à le croire... - Bon, je m'en vais.
Attends une minute. Où vas-tu ? Nous discutions du film.
- Non, excuse-moi... Je vais... - Qu'est-ce que...
Je vais rentrer à L.A et je ne vais pas te gêner...
et je veillerai à ce que personne ne gêne ta créativité.
- Que penses-tu de Denise Daniels dans le rôle de la bête enchanteuse ? - Pourquoi pas.
Je pense qu'elle conviendrait parfaitement. Tu vois ce que je veux dire ? Ou Sarah Bedloe.
Elle serait très intéressante. Elle... Je décroche le téléphone et tu es en train de parler...
J'allais commander un corn and beff et voilà que je surprends ma femme au téléphone avec son amant !
- Ecoute, je serai de retour de L.A dans deux semaines... - Ce sera un film très drôle.
- Ce sera génial. Nous sommes très excités. - Je ne souhaite que ça.
A propos d'Hal Yeager, le mot qui le caratérise est "travesti".
Je décroche le téléphone et elle...
- Hal, c'est un bon début. - Raconte-moi, chérie.
Val veut engager un cameraman étranger que nous devrions accepter.
Il a un bon concept des choses, il sait ce qu'il veut faire.
Hum, il a choisi Kow Chan, un cameraman chinois.
qui a fait un étonnant travail avec l'Armée Rouge.
Il a dit qu'il n'aimait pas cet hôtel. Il préfère le Sherry.
Hal, écoute. Val veut engager Elio Sebastian comme directeur artistique.
Val a dit qu'Elio connaît bien les rues de New York.
La ville nous offre tous les décors nécessaires.
- C'est génial. Ca nous économise une fortune. - A deux exception près :
Times Square et Harlem, à construire en studio.
On ne peut pas construire Times Square et Harlem malgré tout le respect que je lui dois.
Il veut qu'on construise l'EmPire State Building ?
- Juste les vingt premiers étages. - Absolument pas, non chérie.
Ca ne se fera pas, OK ? Dis-lui simplement non. Ca n'arrivera pas.
- Très bien, je m'en charge. - Bien, parfait.
Tu me manques, tu sais. Quel temps il fait ?
C'est merveilleux, tu sais ? C'est le temps New Yorkais maussade, gris et nuageux.
- On n'y peut rien. - C'est le premier jour ensoleillé depuis un moment.
Eh bien écoute, ici il fait très beau. Ensoleillé et dégagé tous les jours.
Oh écoute, il faut que j'y aille. On m'enlève ecore un cancer de la peau.
C'est parfait. Le paysage est vraiment parfait.
Non non, je déteste ça. Je... nous devons juste le construire.
- Construire Central Park ? - Oui. Vous savez, je reprends ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet de...
- mélanger les lieux authentiques et les décors... - Je ne veux pas être un chien de garde de fortune...
mais si vous construisez tout... Je le dis métaphoriquement...
Il faudra me passer sur le corps... métaphoriquement.
Très bien, pas le parc entier mais juste le réservoir alors.
- Construire le réservoir ? - Huh. Vous savez quoi ? Vous prenez un studio...
Mettez dedans un réservoir et remplissez-le avec des milliers de litres d'eau... ça fonctionnera.
Et ensuite... Attendez... des arbres derrière, vous voyez ?
- New York, una grande symphonie de vert. - Je déteste le vert. Je ne l'emploie jamais.
- Non. Pas de vert. - Vous savez quoi ? Demandez à Dame Nature, OK ?
- Les arbres sont verts. - Ca pourrait se passer en hiver. On peut utiliser de la neige.
J'en ai acheté. Un fond blanc où vont se détacher les deux vedettes
et de magnifiques rouges des années quarante.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ne veut pas de blanc. Il ne peut pas filmer d'arrière-plan blanc.
Sebastian, dans quoi m'avez-vous entraînée ?
Je préfère le vert. Le rouge et vert.
Tout ce que je dis c'est que c'est une peu précipité de le virer comme ça.
- Ecoute, je n'ai jamais voulu de ce type. Depuis le début je n'en voulais pas. - Hal...
Je te demande pardon. Puis-je te demander de prendre en considération...
- un simple concept, et je dis ça... - Tu n'as pas...
- Redresse-toi, tu n'as pas à te pencher comme ça sur l'appareil. - Ecoute, il est viré.
Je veux que ce type s'en aille avant que ce film ne tourne au cauchemar.
Ecoute, Hal, je pense que nous pourrions avoir une conversation avec lui.
Depuis le début je lui avais dit de prendre Harold Pappas.
Pappas est un nullard. Pappas est sans danger mais sans inspiration. Je ne peux pas travailler avec lui.
- Alors c'est toi qui dégage. - J'ai dit que je ne voulais pas travailler avec lui. Je n'ai pas dit que je ne peux pas.
Val, je ne veux pas me mettre en colère, mais Pappas a eu combien de nominations...
comparé à ce lunatique de Greenwich Village ?
On a d˚ dépenser plus d'argent pour avoir ses nominations...
- qu'il en dépenserait pour faire le réservoir. - J'ai pas bien compris.
- Rien, rien, Hal. - J'ai cédé pour ton cameraman chinois.
Je ne me suis mêlé de rien. Mais là je dis que je serai plus tranquille avec Pappas.
- Moi, à ta place... - Rien à dire à propos de Benny...
avant que je ne le lise ?
Seulement que c'est un escroc de Broadway, un joueur.
- Comme Sky Masterson? - Oui, exactement.
Pardonnez-moi, c'est peut-être évident pour vous mais c'est un personnage...
bookmaker-type, dur à cuire mais tout tendre avec sa femme dont il est totalement fou ?
En plein dans le mille. Ce sera parfait.
Vas-y.
Jerry, des gars sont venus chez toi pour te chercher. Il paraîtrait que tu leur dois de l'argent.
J'espère que tu ne leur a rien dit, Helen.
Ca pourrait me plonger dans de gros problèmes.
- Graves, graves problèmes. - Merci.
Salut.
Je t'attendrai.
Si tu en prends pour trente ans, je t'attendrai.
Si tu en prends pour cinquante ans, je t'attendrai.
Si tu en prends pour deux perpétuités...
Je t'attendrai.
J'ai trouvé que la dernière était plutôt intéressante, pas toi ?
- Vraiment ? - J'ai trouvé qu'elle lisait mieux que les autres.
D'accord, mais Claire devrait être plus class.
Tu ne trouvais pas cette fille un peu vulgaire ?
- Vulgaire ? - Pour être franche, j'ai trouvé qu'elle était radieuse de stupidité.
- Stupide ? - C'est vrai qu'elle a relativement bien lu...
mais mon Dieu, reconnais que sa personnalité...
est sans intérêt.
Eh bien tu sais, je crois que j'aimerai la prendre. Elle est intéressante.
- Tu es le réalisateur. - Le rôle n'est pas tellement important.
Mais c'est un rôle marquant. Claire est supposée faire partie de la haute société.
Cette fille, Lori Fox, elle a à peine l'air de débarquer.
- Eh bien je ne trouve pas du tout. - C'est pour ça que j'ai dit "à peine".
Eh bien, j'aimerais la prendre. Je pense qu'elle est faite pour ce rôle.
Bien, c'est toi qui décide. Moi je ne propose que des idées.
Tu es libre de prendre ou laisser.
Une table pour deux au nom de Yeager, s'il vous plaît.
- Nous préparons votre table, monsieur Yeager. - Merci.
Je suis si contente que tu sois là. Tu ne peux pas savoir.
Je suis venu ici pour affaires et j'ai trouvé un prétexte pour te voir.
- Je ne voulais pas que tu penses que j'étais sur tes talons. - Je te connais, je te signale.
Je sais que tu viens contrôler ce que je fais. Tout va bien ici.
- Et Val ? - Vas c'est Val. Il semble raisonnablement flexible.
- La plupart de ses idées sont bonnes. - J'espère.
- Par ici. - Merci.
- Il n'y a rien de gênant au point de vue sentimental ? - Non, non.
- Je crois qu'il a assumé et tourné la page. - Bien. A propos...
Andrea Ford viendra sur le tournage pour faire un reportage pour Esquire.
Oh, c'est vrai... Hey, Val. On parlait justement de toi.
Hey, Val. Ellie me disait que les choses se passaient très bien.
Comment vas-tu ? Content de te voir. Tout va bien ?
- Que fais-tu ici ? - Comment ça, "qu'es-ce que je fais ?"
- Non, que fais-tu ici à ce moment ? - Nous étions habitués à manger ici.
- Hal est arrivé en avion il y a quelques heures. - C'est la meilleure façon de voler.
Que faites-vous dans ce restaurant à ce moment ?
Que veux-tu dire ? On vient manger un morceau...
Je te trouve très agité, ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oui, je vais bien.
Je pense juste que vous devriez vous asseoir parce qu'il y a plein de monde ici.
- Je suis prête. - C'est la femme qui a passé une audition aujourd'hui !
- Très drôle. - Bonjour, mademoiselle.
- Tu ne me présentes pas ? - Lori Fox, c'est ça ?
- Oui, bien s˚r. - Oui, c'est ça.
Oui. Val fait son numéro. Arrête de plaisanter.
Je... Je tiens vraiment à vous mettre à l'aise...
je ne suis pas que la moitié de réalisateur, j'ai aussi du talent.
- Salut. - Hal?
- Hey, Mort. Comment vas-tu ? Je te croyais à Aspen. - Je voudrais bien.
- Tu connais Ellie, ma fiancée ? - Bonjour, comment ça va ?
- Bonjour, je suis Lori Fox. Heureuse de vous connaître. - Fiancée ?
- Félicitations. A quand le mariage ? - Au nouvel an.
Mon Dieu, c'est romantique, c'est magnifique.
- Félicitations pour votre nouveau film. - Vous connaissez Val Waxman.
- Bien s˚r, nous lui avions fait un procès... - Fiancée ?
- pour abandon d'un tournage. - Voilà qui est rassurant.
On se voit demain, Val.
Vite ! Je vais rater mon vol.
Ce n'est pas le moment de me laisser. Je suis très vulnérable.
Si je veux être bien dans ce film, il faut que je me mette en forme.
Cette cure est le meilleur moyen d'avoir un peu de discipline.
- Mais tu n'as pas de poids en trop. - Oh mon Dieu, je suis une vache.
- Je dois apparaître en lingerie. - Et si nous avons besoin de toi ?
Le tournage est prévu pour dix semaines. Je n'apparais qu'à la fin.
Et si moi j'ai besoin de toi ? Je traverse des moments difficiles.
Tout ira bien, tu es un grand garçon.
Oh...Tu sais, j'ai peur de dormir seul.
Si...un type entre par effraction... Je reste éveillé tout la nuit...
pensant à la mort, l'obscurité, les abîmes...
Oh, n'oublie pas d'arroser mon cactus.
- Appelle-moi tous les jours. - Je ne peux pas. Ils n'ont pas de téléphone à Dolby Ranch.
Ils veulent nous empêcher de commander à manger.
Oh ! Oh ! Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. OK, faut que j'y aille !
Et maintenant les boucles d'oreilles. Profil.
L'autre côté, s'il vous plaît. Et coupez.
Merci.
Est-ce vrai que le cameraman ne parle que le chinois ?
Oui, le mandarin. C'est assez dur de trouver un cameraman cantonnais de nos jours.
Ils n'ont plus ça dans les quartiers chinois.
Hal Yeager a la réputation d'avoir un caractère très violent...
prompt à remplacer les gens.
- Ca ne vous gêne pas ? - Non parce qu'on a convenu...
qu'il me ficherait la paix durant le tournage...
- et qu'il n'y aurait aucune ingérence. - Qu'est-ce que ça vous fait de travailler si proche de votre ex-femme ?
Eh bien nous ne sommes pas si proches. Elle peut venir comme repartir. On ne sera pas si proches.
Il devrait y avoir de l'amertume.
En particulier qu'elle va maintenant être le femme de Hal Yager, l'homme pour qui elle vous a quitté...
et qui est votre supérieur ?
Qui êtes-vous ?
Oh, je suis Andrea Ford. Je vais faire un reportage...
sur le tournage du film, pour Esquire.
- Oh, vraiment ? - Oui, oui. On ne vous a rien dit ?
Je vais rester ici et tout observer.
En général, ça ne me plaît pas trop de voir traîner des journalistes sur le plateau...
- et m'observer pendant que je travaille. - Dites ça au service de presse.
Mais ne vous inquiétez pas. Je ne serai pas sur votre passage.
Promis. Je suis une grande fan.
- Oh oui ? - Une énorme.
J'ai adoré tous vos films.
Oh, eh bien, vous savez...
vous trainerez par là pour faire un reportage ?
Oui, parce qu'en fait, j'ai toujours considéré que vous étiez le seul vrai artiste américain.
Oh, eh bien je suis s˚r que vous serez très bien ici.
Vous savez, nous ne sommes pas à l'étroit, allez où vous voulez.
Val. Désolée, je peux vous le voler un instant ?
- J'allais justement... - Nous devons régler certaines choses.
Je vous le rends dans un moment. Excusez-moi, j'en ai pour une minute.
- Tu dois faire attention. C'est une tueuse. - Une tueuse ?
Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée de la laisser ici.
Mais comme le service de presse a dit qu'on pouvait les obtenir la couverture d'Esquire...
- Comment ça une tueuse ? Elle m'adore. - Eh bien tant mieux !
Vraiment tant mieux si elle t'aime bien. Parce que sinon elle peut être cinglante.
- Vraiment ? - J'ai entendu dire qu'elle est tout sucre et tout miel pour se faire bien voir...
et après ça... PAN !
Elle a dit à Sean Madigan qu'elle avait adoré tous ses films et qu'elle était une fan grande fan.
A quel point il était génial, je ne sais pas moi, que c'était "le seul vrai artiste américain".
- C'est vrai ? - Et après dans son article, elle l'a démoli.
Euh...tu sais, si on est assez stupide pour croire à ce genre de flatterie...
- Je saurai me défendre seul. - S'il te plaît, tu ne pourrais même pas te défendre contre Shirley Temple.
L‚che-moi un peu, tu veux ?
Tu sais, je n'arrive pas à comprendre...
J'accepte que l'on est une aventure avec Hal Yeager...
et d'accord, tout le monde a le droit à un épisode psychotique dans sa vie, mais...
- se marier avec ce type... - Franchement, je ne parlerai pas de ça si j'étais toi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Depuis combien de temps vis-tu avec cette poupée pomponnée que j'ai rencontrée ?
Je n'aime pas dormir seul. Au nom de Dieu, je ne vais pas me marier avec elle !
Il se trouve que cette poupée pomponnée à un doctorat.
En quoi ? Histoire de la gym ?
Tu peux m'épargner tes remarques puériles ?
J'ai un film à faire Mardi. Je ne pense qu'à mon travail.
Je veux que tu prennes du repos, ce week-end.
Et ne tourne pas en rond en te posant des questions sur ce qui risque de foirer.
Ne t'inquiète pas, je ne tournerai pas en rond.
J'ai les choses bien en main. Ce film est dans la poche.
Amanda, qui est-ce, chérie ?
- Je ne sais pas. Oncle Al, c'est pour toi.
- Excusez-moi, je suis vraiment désolé. - C'est un homme ou une femme ?
- Allo ? - Al, tu dois absolument venir chez moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis chez ma soeur pour le Seder.
Al, il faut absolument que tu viennes. C'est une question de vie ou de mort !
'est ouvert, entre !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi je suis ici ?
Al, je vais essayer de t'expliquer...
Je rentre à la maison, et je commence à prendre des notes sur le script...
parce que le tournage est pour mardi et je voulais, tu vois... et là je commence à me sentir nerveux.
Alors je m'asseois sur le divan, et je faisais des exercices de respiration...
juste pour me calmer, tu vois ?
Et ça marchait, j'ai commencé à me relaxer puis je me suis assoupi.
J'ai dormi pendant un moment. Et quand je me suis réveillé Al...
et..je ne voyais plus rien.
- Quoi ? - Aveugle. Je suis aveugle, Al..
Je suis aveugle. Je suis aveugle ! Je ne vois rien !
- Qu'est-ce que tu veux dire par "je ne vois rien" ? - Ce que je veux dire ?
Ces gens dans la rue avec leurs lunettes noires et leur accordéon...
De quoi tu parles ? Tu as essayé de voir ?
Al, on ne peut pas essayer de voir.
On regarde autour de soi et on voit ou on ne voit pas. Je ne vois pas.
- Comment as-tu pu devenir aveugle ? - Mais d'où est-ce que je peux savoir ?
- Je...Al...J'ai peur. - Qu'est-ce que tu as mangé ?
Mais qu'est-ce que ça peut faire...ce que j'ai mangé ?
Tu... On ne perd pas la vue à cause d'un plat de tofu.
- J'ai jamais entendu une chose pareille. - Moi oui.
- Tu te rappelles de l'acteur Harvey Gates ? - Oui ?
- Il a subitement perdu la vue. - A cause de quoi ?
- Un pamplemousse. - Un pamplemousse ?
Oui, il a eu une tumeur du cerveau de la taille d'un pamplemousse.
- Et il est devenu aveugle ? - Oui, il est devenu aveugle...
et...et quelques mois plus tard il est devenu mort...
ce qui est bien pire qu'être aveugle car les options diminuent.
Du calme, tu n'as pas de tumeur au cerveau.
Al, avec tout mon respect...
Il va falloir que j'entende ça d'un diplômé d'une école de médecine...
plutôt qu'un agent de William Morris.
Allons voir le Dr. Mason. Tu vois toujours Mason, non ?
Non. Mason est mort d'oisiveté. Je vois Koch.
Tu sais, je vois Koch aussi. Tu t'es cogné quelque part ?
Tu es tombé ? Tu t'es cogné la tête ou un autre endroit ?
Je ne me suis pas cogné la tête. Rien ! Al, j'ai une tumeur au cerveau, voilà ce que j'ai.
La...Ma fin approche. Je vois le mur.
- Je croyais que tu avais dit que tu ne voyais rien. - C'est une expression !
Je ne veux pas dire que je vois un mur. Il est dans mon imagination.
Ecoute. Je me rappelle qu'Ellie et moi t'avions amené à l'hôpital.
Tu avais insisté parce que tu étais convaincu...
- que tu avais la fièvre aphteuse. - Oh mon Dieu, Ellie !
Ecoute, si je meurs, Al, dis à Ellie que je regrette toutes les choses que je lui ai dites.
Je lui ai dit des choses terribles. Je l'ai traitée de tous les noms.
- Probablement parce que je n'ai jamais cessé de l'aimer. - Tu ne vas pas mourir.
Eh bien, si je ne meurs pas, dis-lui que c'est une salope et qu'elle vit avec un mec...
dont la meilleure chose que l'on puisse dire de lui c'est que quelquefois il répond aux coups de fils.
Oh, Dr. Koch. Ici Al Hack.
Je suis désolé de vous appeler pendant les fêtes, mais je suis avec Val Waxman...
OK, détendez-vous maintenant.
- Alors...Alors, quel est le problème ? - - Eh bien votre nerf optique est normal.
- Votre oeil est normal. Je ne vois rien. - Merveilleux.
Vous ne voyez rien ? Eh bien moi non plus, c'est ça le problème.
S'il y avait une tumeur qui puisse vraiment le rendre aveugle, on la verrai à coup s˚r.
Je voudrais être en aussi bonne santé que lui.
C'est un cas classique. Physiquement, vous êtes à cent pour cent.
Mais vous êtes quelqu'un atteint d'une paralysie hystérique...
un patient qui va bien mais qui ne peut plus marcher...
ou un patient qui a perdu sa voix...
après avoir subi un horrible choc ou après avoir un état de stress extrême, ce qui aurait conduit le trauma.
Vous qui êtes metteur en scène, vos conflits internes...
ont choisi de s'exprimer de façon révélatrice.
Vous êtes psychologiquement aveugle.
- Et comment je peux m'en débarrasser ? - Par un traitement.
En comprenant les causes de ce conflit...
- ce sont les seules chances que votre cécité disparaisse. - Ca prendra du temps ?
Eh bien, m˚rir est un processus très long.
- Tu as mon comeback.
Tu ne dois pas dire un mot de tout ça à personne.
Je vais le leur dire, Al. En fait, j'ai juste peur de le dire à Ellie.
T'es fou ? Ils vont te virer.
Me virer ? Je ne peux évidemment pas tourner ce film.
De quoi tu parles ? Tu ne vas pas saboter ce coup ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis aveugle.
- Personne ne le sait. - Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu proposes ?
Si jamais tu renonces maintenant à cause d'un stress psychologique...
qui t'a fait perdre la vue, tu ne travailleras plus jamais.
- Ils br˚leront ta carte syndicale. - Ils pourraient peut-être retarder le tournage.
Oh oui, parce que tu es aveugle ?
Val, tu vas diriger ce film et en faire un succès...
sinon ta vie se résume en deux mots: sans abris.
- Je ne peux pas diriger... Comment puis-je... - Je vais te dire comment.
Il va falloir que tu te débrouilles jusqu'à ce que ta vue revienne.
Al, je ne peux pas tourner un film. Je suis aveugle.
Est-ce que tu as vu certains films dans les salles ?
Ils me remarqueront en cinq minutes.
Peut-être, peut-être pas.
Si c'est le cas, tu ne t'en tireras pas plus mal que si tu l'avouais...
parce que t'es fini dans ce métier de toute manière.
Non mais tu plaisantes ! Au premier pas que je ferai sur le plateau, je me casserai la gueule !
Non, non, non. J'irai avec toi.
Ils ne te laisseront pas. Les acteurs deviennent nerveux quand les agents rôdent.
C'est contre Galaxie Policy.
Ecoute, une fois que tu seras sur le plateau, tu te relaxeras et tu n'auras plus besoin de moi.
Ce n'est pas possible. Je devrai me confier à quelqu'un.
Surtout pas. Non. Jamais. Rien ne doit être appris.
Tu vas tourner un film à succès.
Parfois, Dieu agit étrangement.
Comme pour Job.
Notes sur le making of de "La Ville Qui Ne Dort Jamais".
L'atmosphère est gaie dès le matin. Beaucoup de passionnantes anticipations.
Les gens sont en mouvement.
Les acteurs sont en costume et maquillés, ils sont prêts.
Val Waxman n'est pas le premier sur le tournage.
Effectivement, cinq minutes de retard.
- Ca ne marchera jamais. - Ca marche parfaitement. Tiens-toi juste droit.
- Je vais me cogner contre quelque chose ? - Non, non, non.
Je te guiderai. Tu ne me fais pas confiance. Tu dois me faire confiance.
- Je dois avoir l'air drôle. - Tu es parfait, je t'assure.
Regarde ça, c'est merveilleux.
Bonjour. Désirez-vous quelque chose ? Du café ?
- Du café. Tu veux du café ? - - Oui, du café.
- Non. Non. Non. Je... Non merci.
Les acteurs sont là, si vous êtes prêts à faire la mise en place.
- La mise en place ? - Oui, nous devrions...
Val, tu es satisfait du changement de décor ?
- Oh, le décor, c'est magnifique. - Oh, c'est génial.
Que penses-tu de la couleur du fond ? Tu es satisfait ?
C'est bleu, marron et jaune... mais ce n'est pas un peu sombre ?
- Je vous demande pardon, qui êtes-vous ? - Al Hack, son agent.
Al, je peux te parler une seconde ?
- Oui...je vais revenir. Ne t'inquiète pas, je vais revenir. - Al ?
- Oui, oui, oui ? - Tu es tout à fait le bienvenu. Tu sais que je t'aime beaucoup.
Mais tu sais, c'est un plateau fermé.
Oh eh bien, tu vois, il a besoin de moi. Il aime quand je suis avec lui.
Je vois, mais un homme de ton rang... Un agent...
- ça intimide les comédiens. - Oh...
- Tu as l'air en forme. Tu as fait quelque chose ? - Juste une peu.
Un peu... Parce que je... Qui tu as vu ? C'est pas que j'en ai besoin...
- Fred. Fred. - mais on peut toujours prévoir.
Oh, il est incroyable. Tu as les meilleurs clients. Tu pourrais m'avoir un prix ?
Je pense que l'on a fait ça un ton trop clair.
Tu ne préfères pas que je refasse un peu plus foncé ?
Eh bien, c'est une... c'est une possibilité.
Qu'est-ce que tu en penses ? On le fait ?
Eh bien, je ne sais pas trop. C'est possible, tout peut s'assortir avec l'ameublement.
C'est une autre option.
C'est épatant. C'est ce que je ferai, je l'assortirai avec l'ameublement.
Excusez-moi. Chef, quel réveil voudriez vous qu'on utilise ?
- Euh, celui-ci. - Lequel ?
- Pardon... Excusez-moi... Mais lequel ? - Celui-ci, oui.
- Celui remontable ou l'électrique ? - Oui, celui qu'on remonte. Le remontable.
- C'est celui que j'aime, le remontable. - Val ? Val ? Excusez-moi. Excusez-moi messieurs.
Je peux te voir une seconde ? Ne t'inquiète pas.
- Excusez-moi. - Al, ça ne marche pas.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Tout marchera très bien.
Mais tu as raison. C'est un plateau fermé, et je dois y aller.
Ecoute moi, écoute moi. Passe au plan B.
- C'est quoi le plan B ? - On n'a pas de plan B. Nous devons trouver quelqu'un...
digne de confiance qui pourra t'aider.
- Quelqu'un sur qui compter. - Tu veux dire, dire la vérité ?
Oui. Quelqu'un digne de confiance. Quelqu'un qui est toujours près de toi...
qui n'a pas l'air bizarre, tu vois ? Peut-être l'assistant réalisateur ? Ou la script ?
Je ne peux pas faire ça. Ils se méfieront. S'ils sont au courant...
ils ne travailleront plus dans le business.
J'ai une responsabilité, Al, envers Ellie et également envers Hal.
Tu as une responsabilité envers toi-même !
Tu as l'éthique de l'agent. Je ne peux pas me comporter comme toi.
Ne m'embête pas avec tes oxymores. Nous sommes en crise !
Attends une minute. Chut. Et le jeune chinois ?
- Le traducteur ? - Oui, le traducteur. Le traducteur.
C'est un étudiant d'affaires à NYU, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un problème s'il est étudiant en affaire. S'il le sait, ce n'est pas trop grave.
- Eh bien, il est souvent avec moi, c'est vrai... ça aura l'air très naturel. - Oui, tu vois ?
Val, on a les acteurs. On n'attend que vous.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Je vais te conduire jusqu'au plateau. Tout va bien se passer, ne t'inquiète pas. Doucement.
Je t'emmène, tout ira bien.
Si je fais n'importe quoi, tout le monde va remarquer que je me conduis comme un cinglé.
Ecoute, tu as la réputation d'être cinglé.
Réjouis-toi, cette fois ça va jouer en ta faveur. Attention. Une marche. Une marche.
Ah, très bien. Hey, je peux avoir la chaise de Monsieur Waxman ?
- Le metteur en scène veut sa chaise. - Sa chaise ?
Merci beaucoup. Voilà, assieds-toi. Here, come sit. Regarde, ta chaise porte-bonheur.
- Oh. - N'est-ce pas merveilleux ? Assieds-toi, assieds-toi, relaxe-toi.
Très bien. Bonne chance.
- Je ne peux pas travailler avec des gens inconnus qui me regardent. - Personne ne va te regarder.
- Au fait, vous préférez celui-ci ou celui-là ? - J'aime bien celui-là.
- Celui-là ? parce que celui-là est plutôt... - Oui, celui-là.
le genre qu'ils utilisent mais celui-ci est plus thé‚tral.
Bon eh bien, tu sais, tu peux utliser celui-là si tu veux. Mais je préfère celui-ci.
- Lequel ? Le premier ou le second ? - Celui-ci.
- J'aimerais faire mon entrée par les escaliers.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui a commandé chinois ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Comment voulez-vous que je l'embrasse ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- De quelle façon je l'embrasse ?
- Vous savez, sur la bouche. - Comment sur la bouche ?
- Eh bien tu l'embrasses sur la bouche. - Il ne l'a pas vue depuis six ans.
Et on avait dit qu'il fallait mettre de la passion dans sa façon de la prendre.
Oh, eh bien, sers-toi de tes deux lèvres.
Excuse-moi, est-ce que je peux te parler une seconde ?
- Moi ? - Oui, juste une minute.
- Euh, on a besoin de moi. - Eh bien, le metteur en scène...
- Il m'a dit de vous parler, oui. - Monsieur Waxman ?
C'est une chance d'augmenter ton salaire.
Tu m'as l'air d'un jeune homme très responsable, n'est-ce pas ?
Vous devriez bouger à gauche.
Vous me demandez de faire deux choses en même temps. Je ne peux pas travailler si je ne sais pas ce que vous voulez.
- Vous devriez aller vers la gauche ! - Attendez, moi ? Vous voulez dire à ma gauche ?
- Si je me déplace à ma gauche, je vais me cogner en plein sur lui. - Tu n'as pas à me foncer dessus.
- Je vais lui rentrer dedans ! - Où est le traducteur ?
Excusez-moi, il devrait être sur le plateau.
- Monsieur, j'ai un message très important pour vous. - Un message important pour moi ?
Je suis ici pour vous aider. Je connais votre secret.
Coupez !
Très bien, c'était magnifique. C'était bien, c'était bien ?
Je ne vois pas l'impact dramatique.
Mais il m'a semblé comme une amélioration sur le chaos incohérent...
- que vous essayiez d'encourager. - Oh merci, tu n'aimes pas le chaos incohérent ?
Allons...On va en tourner une autre ! Par sécurité.
OK monsieur, on va arriver dans un couloir maintenant.
Nous allons donc marcher lentement. Il n'y a personne ici.
Pratiquement personne.
- Attention. - J'essaie d'avoir l'air désinvolte, mais c'est très dur.
- Oh, je sais bien... - Oh ! Désolé. Chef, vous allez bien ?
Oui. Non, je vais bien. C'est complètement ma faute, je vous pardonne.
Monsieur il est parti. Il n'est plus là, vous parlez dans le vent.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Je pensais que vous le voyiez. Ca me paraît très bizarre.
Tu penses que je l'avais vu ? Comment aurais-je...
- Il y a quelques années j'avais aidé un oncle sourd. - Tu vas trop vite.
OK, doucement, doucement. C'est vraiment bizarre.
Je m'étais occupé d'un oncle sourd il y a plusieurs années...
mais nous ne nous cachions pas comme ça.
Oh, mon Dieu, c'est parfait.
Val, on prend celle-là demain ou la plus grosse ?
- Quelles magnifiques montres de gousset. - Merci.
Je prendrai la plus grosse.
Val, comment la première journée s'est passée ?
La première... c'est comme toutes les premières.
On a fait un tri, on a viré les r‚leurs.
Oh, j'aurais bien aimé parler avec quelques minutes si vous n'êtes pas trop pressé.
Eh bien, monsieur...
vous m'aviez dit que vous vouliez me faire voir un morceau de jade ?
- Jade ? - Vous savez, si vous devez travailler...
on pourra faire ça plus tard.
- Oui, d'accord. Je... - OK, merci.
Excusez-moi monsieur, c'était le seule chose que je pouvais faire pour vous sortir de là.
Il n'y a pas de morceau de jade.
Oui, j'ai compris, j'ai compris. Il n'y a pas de jade.
Hey, tout va bien ?
Jusqu'ici notre conspiration n'a pas été détectée.
Parfait. Je vais maintenant t'emmener chez le psychiatre.
Ecoute, même topo demain, Chou.
Ne vous inquiétez pas. Je m'entraînerai au bavardage désinvolte.
Bien, très bien. Content de vous connaître.
En observant Val Waxman en pleine action...
on pourrait croire qu'il n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Je me demande si c'est un de ces génies du cinéma...
qui s'épanouissent dans le chaos, comme Fellini.
Il a toujours l'air distrait.
Il ne regarde jamais dans les yeux...
et doit jongler avec un million de choses dans sa tête.
Il est facile de comprendre pourquoi il s'est fait une réputation d'excentrique.
J'ai remarqué aussi, au cours des semaines...
le grand intérêt qu'il porte aux images...
car il n'arrête pas de discuter avec le cameraman par l'intermédiaire du traducteur.
Comment elles sont ? Comment sont les rushes ?
Vous oubliez monsieur, que je ne suis qu'un étudiant et donc un mauvais juge.
J'étudie le commerce, et en tant qu'investissement, je ne ferai pas...
Il dit qu'il n'arrive pas à comprendre ce que vous essayez de faire, monsieur.
- Il trouve ça très bizarre. - Eh bien, comment jouent les comédiens ?
Je ne peux pas savoir, monsieur. Mais vous les entendiez bien, non ?
A moins que votre ouÔe vous fasse aussi défaut...
Mon ouÔe est parfaite. Mais ils ne font pas trop de grimaces...?
Et comment sont les scènes sans dialogues ? Comment est l'action ?
J'ai bien suivi l'action, mais c'est parce que j'avais lu le script.
Mais monsieur, je dois avouer... Attention, les marches...
Il y a une forte impression d'incohérence.
- Incohérence ? C'est génial. - Incohérence.
C'est exactement ce que je veux faire ressortir, l'incohérence.
- Comment c'était ? - Je suis content, c'était très bien.
Quelle prise est la meilleure de la scène du vol ?
- La dernière. - La première.
La première de la dernière...
est meilleure que la dernière de la première...
mais celle du milieu est la plus globale.
Je sens la magie ici.
- Comment ça se passe ? - Tout a l'air d'aller.
Il passe beaucoup de temps à parler avec le cameraman par l'intermédiare du traducteur...
et ça prend du temps, mais j'ai mon pied sur la pédale.
- Tu me le passes, tu veux ?
- Oh oui, je le trouverai. - Hey, Carol.
Envoie un bouquet de fleurs à Haley Joel Osmen avec une carte.
Tu sais, "Félicitations pour votre Oscar qui couronne votre fin de carrière".
C'est Ellie. Elle veut vous parler.
Salut. J'ai entendu dire que tout va bien.
Oh, autant que je puisse voir.
Eh bien tant mieux. Ecoute, je viendrai la semaine prochaine...
observer quelques rushes...
- Non, je ne le ferai pas. - Je ne l'ai pas vu la première partie du film.
Ecoute, personne ne voit les rushes à part moi et le cameraman.
- C'est notre accord. - Pourtant tu avais l'habitude de me demander mon opinion sur les rushes.
Ces temps sont révolus. C'était quand tu étais une fine New Yorkaise.
Tu sais, quand on voit un herboriste, on n'a pas à voir mes rushes.
On en est à la moitié du tournage...
la rumeur dit que Sharon Bates, l'actrice principale...
aurait le béguin pour Val Waxman.
Il semble résister à tout contact personnel avec qui que ce soit...
mais aujourd'hui elle a insisté pour qu'il lui rende visite dans sa loge.
Excusez-moi. Euh, je vous verrai plus tard. On en parlera, OK ?
- Oui. Ne t'éloigne pas. - OK, je serai à côté.
J'ai cru comprendre que tu voulais me dire quelque chose en particulier ?
Je peux être directe ?
Oh oui, bien s˚r.
Ca me pose un problème de travailler avec toi.
De travailler avec moi ? Pourquoi ?
Eh bien, euh j'a l'impression que quelque chose...
de tacite...
s'est développé entre nous.
Entre nous ? Comme... Comme quoi ?
Eh bien, c'est peut-être mon imagination, mais...
avec ta façon de me ragarder, c'est comme si tu me faisais l'amour avec tes yeux.
Mes yeux ?
Je suis une personne très directe.
Quand je ressens des sentiments pour quelqu'un, je ne les retiens pas.
Tu sais, je pensais que... que nous allions parler de ton personnage.
Je pensais que tu avais du mal à te fondre dans le rôle.
Je te rends nerveux ?
Non...Non. J'ai eu une dure journée, tu sais.
J'ai d˚ prendre beaucoup de décisions...et alors...
Tu sais, je suis un peu lessivé mais ça va.
- Viens. - Tu sais...
Viens ici. Pourquoi ne t'assierais-tu pas sur le sofa avec moi ?
- Le...Le... sofa ? - Oui, juste un instant.
Oh, oh, vraiment ?
Le sofa. Oui, d'accord.
Le sofa. J'aimerais...
Je veux que tu m'écoutes attentivement.
Le sofa, c'est bien.
Alors...
Oh, je n'ai pas besoin de coussin. Je suis confortable.
Si moi, je suis prête à m'en remettre à un metteur en scène...
je suis prête à me donner à lui corps et ‚me.
Oh, eh bien, laisse-moi te dire que...
je crois à ça, mais...mais pas pendant le travail...
parce que je n'ai jamais aimé mélanger le travail et le plaisir.
Parce que...tu vois... je me dédie à mon travail...
et comme un moine Trappiste, je pense que la meilleure chose à faire pour réaliser un bon film...
est de s'abstenir, jusqu'à ce que le tournage soit terminé...
parce que, tu vois... c'est mon adoration pour le cinéma.
Le cinéma c'est... c'est une maîtresse jalouse...
C'est ma façon d'être. Mais on peut remettre ça...
- On peut attendre jusqu'à ce que le tournage soit fini... - Qu'est-ce que tu fais ?
quand je me sens très ému...
certains fument... moi je caresse les murs.
- J'ai tout à fait compris. - C'est juste un fou...
- Je suis désolée, je ne voulais pas te contrarier. - Non, je ne suis pas contrarié.
- Ca arrive parfois sur le plateau. - Si je...
Quand je tourne avec un grand metteur en scène, comme toi...
il n'y a rien que je puisse faire sexuellement pour lui.
Oh eh bien, tu devrais acheter une pleine-page dU DGA et publier ce que tu viens de dire...
et comme ça tu n'arrêteras pas de travailler.
Euh, tu voudrais bien m'ouvrir la porte ?
Tout ces souffles ont embué mes lunettes et je...
J'arrive à la porte ? Oui.
On reparlera de tout ça. Merci
Cette fois c'est différent.
Que veux-tu dire ?
Cette fois c'est mon père.
Johnny ! Ton père !
- Tu ne peux pas tuer ton père ! - Ils le veulent mort! Que veux-tu que je fasse ?
- Mais c'est ton père ! - Je fais mon métier.
- Ne te mets pas dans cet état.
- Il l'avait cherché, comme les autres! - C'est génial, c'est génial.
C'est exactement comme ça devrait être.
Non. Si vous mettez la caméra de ce côté, c'est la mauvaise direction.
Le spectateur va croire qu'elle regarde vers le mur, pas vers son amant.
Je connais le cadrage !
- Chan, j'ai raison ? C'est bien de ce côté ?
Il n'arrive jamais à comprendre ce que vous essayez de faire, monsieur.
Euh, croyez-moi, je sais. Laissez la caméra où elle est.
C'est un génie.
Oui.
Son style.
Sa façon de tourner... C'est tellement...
peu conventionnel.
Vraiment ?
Etait-ce dur de vivre avec lui ?
Quelquefois.
En tant que seconde femme...
vous êtes-vous sentie comme une jeune femme faire-valoir ?
Andrea, je croyais que vos articles devaient exclure les potins.
Oh, non. Je suis juste curieuse de la façon dont vous vous êtes rencontrés.
Au Golden Globes.
J'étais avec une connaissance, et j'ai trouvé intéressant...
qu'en recevant son prix, il aie remercié son urologue...
Essaie de m'avertir avant que je tombe la prochaine fois.
J'ai essayé de vous le dire, mais la journalise était...
Hey, ça va tu n'as rien ? C'était quelque chose.
C'est rien, juste une fracture du cr‚ne.
Bon, tu veux manger un morceau ?
Je ne peux pas. Al va venir. J'ai un rendez-vous très important.
Mais je t'avais dit que tu me gardes un peu de temps...
- pour que l'on puisse discuter de beaucoup de choses... - Ce n'est pas facile pour moi.
J'ai beaucoup de rendez-vous et des choses importantes à faire.
Que penses-tu de prendre un verre ensuite ?
Je ne peux pas, peut-être après le tournage.
Je ne sais pas, c'est dur pour moi.
Pourriez-vous... Je suis désolée mais puis-je rester seule avec lui un moment ?
Merci beaucoup.
Tu n'arrêtes pas de m'éviter depuis que je suis là. Pourquoi ?
Comment peux-tu dire que je t'évite ? Je t'ai laissée voir les rushes.
Tu les as vus, tu n'as fait aucun commentaires dessus quels qu'ils soient.
Eh bien tu sais, je ne suis pas le metteur en scène.
Je veux dire, je...
Personellement, j'ai eu quelques difficultés à m'y retrouver.
Mais je suppose qu'une fois que tout sera monté... Tu sais ce que tu veux.
Ce sera parfait. Ils me vi... Je les aime.
Alors pourquoi tu m'évites ?
Mais je ne t'évite pas !
Tu sais... Je suis occupé. J'ai eu beaucoup à penser.
A cause de la bague ?
La bague ?
Ne prétends pas ne pas l'avoir vue.
- Je sais comment tu réagis quand il s'agit de Hal et moi. - Non, non.
Oui, ta bague est magnifique.
J'aime beaucoup sa forme..
et je pense qu'elle a d˚ co˚ter très cher, connaissant Hal.
- Je ne la porte pas. - Je sais que tu ne la portes pas...
- Tu sais, parce que... - Je sais que tu ne la portais pas...
J'ai pensé que ça pouvait être la raison de cet étrange comportement.
Mon comportement est parfait. Tout le monde commente mon comportement.
Rappelle-toi quand nous étions mariés, nous n'avions pas le temps d'acheter une alliance...
et il a fallu que j'achète ce truc dans une boutique de gadgets ?
J'ai acheté cet anneau qui envoie de l'eau, comme la mauvaise plaisanterie.
Eh bien je ne me doutais pas encore que notre mariage allait lui-même en mauvaise plaisanterie.
Tu as tenu le coup assez longtemps.
L'inertie explique les deux tiers de tous les mariages en Amérique.
Oui, mais le dernier tiers, c'est l'amour.
Tu sais, je pense que nous ferions mieux...
de parler du film, des dernière semaines du tournage et de l'après production.
Je n'ai rien à dire. J'attends Al. Ce mec est toujours en retard.
- Il est toujours en retard. - Le déjeuner, le déjeuner.
- Il est ici, Al est ici. - Il est si drôle, si tendre.
Je le charrie parce qu'il est en retard.
- Il est génial, je l'adore. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
EQuel est le problème ?
- Il m'a viré. - Il t'a viré ? Pourquoi ?
Il a dit qu'il ne peut plus travailler avec moi. Il veut trouver quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas. Quel est le problème ?
Il pense que quelque chose se perd dans sa traduction...
et que son travail apparaît irrationnellement.
Dis-lui bien que j'adore ses rushes !
Mais monsieur, pour être honnête, ce n'est pas très clair.
Dis-lui juste ce que je t'ai dit.
Il ne veut plus me voir sur le plateau ou il ne travaillera plus.
Avec ton mon respect pour monsieur Chan, le temps c'est de l'argent.
Le tournage nous co˚te environ 150.000 $ par jour.
Explique-lui gentiment.
Attendez, j'ai une idée géniale.
Pourquoi ne pas virer le cameraman et garder le traducteur ?
Non, attends, attends une seconde, Val.
Ed a raison et on va faire ce qu'il dit.
- Je ne peux pas virer le traducteur. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas.
Chou, écoutez. Qui va-t-on trouver pour te remplacer ?
Vous ne pouvez pas savoir qui sera le nouveau traducteur...
ou même combien de temps faudra-t-il pour en trouver un.
J'y ai réfléchi en venant... Pourquoi pas le traiteur ?
Oh non, il n'est pas censé être toujours sur le plateau.
Et vous disiez que vous vouliez quelqu'un...
qui ne serait pas coulé dans le métier une fois qu'il se fera prendre.
- Si. J'ai dit "si". - Il n'y a vraiment personne.
Je suis presque parfait pour ce poste.
Ellie sera là jusqu'à la fin...
Et elle suspecte quelque chose. Je pen...
Attendez un instant.
J'ai besoin de toi juste une minute. Oh.
Al, écoute. Si c'est au sujet du tournage...
tu sais, même si Galaxie faisait une exception...
les deux comédiens ne le permettront pas...
Viens là. Assieds-toi, assieds-toi.
- Pourquoi ? - Eh bien, j'ai besoin de ton aide.
OK. Qu'est-ce que je peux faire ?
Eh bien tu sais, c'est la fin des haricots pour Val si ce film n'a pas de succès.
Il en fera un. C'est le genre de film qu'il pourrait tourner les yeux fermés.
Oui, c'est vrai.
Mais si pour une raison quelconque il manque son coup...
son dernier espoir de réussir sa carrière va s'envoler.
Ecoute, Al. Je tiens vraiment à te tranquilliser.
- Oui. - Quand j'ai vu les rushes...
et que c'était pas ce que j'avais espéré, je suis s˚re qu'il a une vraie vision.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Ah.
Ecoute, si...si jamais il y a un problème...
un petit problème qui ferait qu'il aurait besoin de soutien...
un petit soutien discret, juste pendant les dernières semaines...
- Bien s˚r, oui. - Tupourrais...
Je sens monter l'angoisse Val Waxman en moi.
Que se passe-t-il ?
- Je peux être franc avec toi ? - Oui.
Mais je veux dire... je veux dire... très franc.
Sans le moindre ménagement.
- Qu'y a-t-il, Al ? - Eh bien c'est en fait rien qui ne puisse être réglé.
Il est juste, euh... Il est aveugle.
Bon, sois sérieux...
...nous avons déjà beaucoup de retard, il y a de quoi devenir dingue.
Le cameraman a fait sa crise, moi je vais perdre mon sens de l'humour...
- parce qu'on est dans la folie en ce moment. - Il est aveugle.
Il ne... Il ne peut rien voir.
Mais ne panique pas. Ce n'est pas une tumeur.
Ce n'est pas une maladie du nerf optique.
Ce n'est pas permanent.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un trouble psychologique.
- C'est psychosomatique. Ca arrive quelquefois. - Oh mon Dieu.
- Les gens deviennent paralysés ou ils ne parlent plus à cause d'un trauma. - Ce n'est pas arrivé.
Il est maintenant en train de bluffer sur le plateau...
mais il va avoir besoin de quelqu'un pour l'aider à tourner le film.
- Le reste du film ? - Oui.
Et depuis quand il est comme ça ?
- Depuis le premier jour. - Oh !
Tu connais le traducteur ?
Il était notre confident jusqu'à maintenant.
Mais maintenant il est parti, et nous avons besoin de quelqu'un digne de confiance...
qui restera toujours près de lui sans avoir l'air louche.
Attends une seconde. Tu me dis qu'il a tourné tout le film...
- en étant aveugle ? - - Chut.
Personne le sait.
Il ne veut pas que sa carrière soit définitivement détruite...
par un désastre concernant sont travail.
Personne ne le sait, gr‚ce au traducteur et moi.
OK, et personne ne doit le savoir.
Je suis sérieuse, Al. Personne.
Personne de l'équipe...
- ni les conducteurs, ni les acteurs... - Non.
Personne de Galaxie Pictures.
Oui, je savais que tu comprendrais le problème.
Oh, mon Dieu. Puisse le 19 Juin pourrir en enfer pour l'éternité.
C'est le jour où tu t'es mariée avec Val ?
Non, c'est le jour où il est né.
Ne t'énerve pas. Ne t'énerve pas, je t'en prie.
Pas étonnant qu'il m'ait évitée et qu'il se soit conduit de façon si étrange.
Il ne voulait pas que ça se sache.
Cet autodestructeur fou...
psychomatiquement aveugle.
- Cet hypocondriaque nevrosé...
Et je dis ça vraiment avec tout mon respect.
C'est toi qui lui a obtenu ce job.
- Personne ne doit savoir. - J'ai compris.
Mais ce que tu dois faire, c'est devenir les yeux de Val pendant quelques semaines jusqu'à la fin du tournage.
Il a m˚ri, il a grandi,plus de ces impossibles symptômes névrotiques.
Tu sais quoi ? C'est moi qui devrait me faire soigner.
Ellie, j'ai cru que J'avais une tumeur du cerveau.
Au nom de Dieu, sois compatissante.
Tu ne peux pas avoir de tumeur si tu es fatigué. Tu n'es pas assez mature.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Si je rate ce tournage, je suis perdu.
- Si Hal l'apprend... - Hal n'en saura rien. Nous somme dans la dernière ligne droite.
Au fait, qu'est-ce qui t'a rendu aveugle ?
Je veux dire, quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Tu as parlé à ton psy ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Il n'a pas d'idée. - Non, assieds-toi.
Il n'en sait rien.
C'est génial. C'est vraiment...
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas faire le montage aveugle, aussi ?
Faire la musique aveugle ? Aller à l'avant-première aveugle ?
Au moins, tu ne pourras pas lire les critiques.
Ellie, si jamais ça ne me quitte pas ? Si je reste aveugle ?
Je ne sais pas. Je serai en Californie à la piscine.
Tu devras s˚rement apprendre le Braille...
acheter un chien, mendier dans le métro.
- Tu ne vas pas me mettre au lit ? - Te mettre au lit ?
Je ne peux pas le faire moi-même.
Al me met toujours au lit.
Oh, mon Dieu. Val, est-ce que ce projet est voué au désastre ?
Relax, je me débrouillerais.
Arpès tout, Beethoven composait ses symphonies en étant sourd.
Tu te compares à Beethoven ?
Peut-on éviter une discussion musicale ?
Je ne comprends pas comment tu as pu faire ça...
sans jamais penser aux autres.
Après tout, c'était mon film.
Et tout le monde y a mis du sien.
Oh, l‚che-moi un peu. Bon Dieu, tout le monde a été bien payé.
Tu vas te marier avec un milliardaire.
Je suis le seul à me retrouver dans les chiottes si le film foire.
C'est marrant. Je veux juste te dire que Hal ne verra pas les choses sous cet angle.
Hal n'en saura rien, à moins que tu le lui dises...
tu sais, pendant les discussions au lit...
si ça se trouve, vous n'en avez même pas.
Il fait s˚rement l'amour quand pendant qu'il est au téléphone.
Bon, tu sais quoi ? Tu vas bien. Je te vois demain.
Hey, Ellie, ne pars pas. Ellie, bon sang, tu ne m'as pas mis au lit.
Tu sais, Al m'a toujours bordé.
Eh bien c'est ton agent. Ce qu'ils font n'a pas de limite.
Ellie, viens !
Tu étais très maternelle avec moi.
Tu étais infantile. Tu en avais besoin.
Sauf au lit. Là tu étais une sacrée bonne affaire.
J'étais une petite provinciale et toi tu étais à la pointe de tout.
Alors comment ai-je pu passer du sommet aux fins fonds ?
Comment ai-je pu me mettre dans le pétrin ?
Hey, ce n'est pas la première fois que nous avons des problèmes.
Nous avons traversé des situations difficiles.
- Non, pas comme ça. - Oui, parce que je peux les évoquer.
Tu sais, ce n'était pas tout...
Nous avions...nos parts de situations...
pas de doutes là-dessus.
Comme perdre notre voiture dans ce jeu à la noix ?
Tout à fait, c'était un désastre.
Je t'avais dit à l'époque de ne jamais faire jamais confiance à un homme avec un faux nez.
Mais tu ne m'as pas écouté. Ce fut humiliant pour nous.
Tu te souviens quand nous étions à Paris, et que nous avions écouté du jazz toute la nuit...
et que nous avions fini notre soirée dans une prison ?
Hey, je n'ai jamais compris comment nous avions pu finir en prison ce jour-là.
- Comment je... - C'était la seule fois de ma vie.
Je m'en souviens, c'était ton vol à l'étalage.
Parce que tu voulais des pains au chocolat...
et j'avais laissé mon portefeuille à l'hôtel.
Tu étais si exigeante à cette époque.
Non, c'était à cause de ton langage..
Ne tutoie jamais un policier.
C'est drôle parce que mon rêve n'a pas été accompli...
c'était que nous vivions toi et moi à Paris.
Tu sais, j'étais d'accord...
et tu étais celui qui n'assumait pas ses actes...
C'est drôle, tout ça paraît tellement loin.
C'est étonnant comment les choses changent, non ?
Oui, et ces temps sont révolus.
Je te verrai demain. Ton agent passera dans la matinée...
pour t'emmener aux toilettes.
Le tournage entre dans ses deux dernières semaines.
L'ex-femme de Val Waxman, qui se trouvait à l'écart...
est maintenant beaucoup plus impliquée.
Je remarque que Val compte beaucoup sur elle.
Ils passent leur temps en conférence.
Ils déjeunent ensemble tous les jours, je suppose qu'ils discutent du travail.
Elle est la seule, à part le cameraman et le nouveau traducteur....
que Val autorise à voir les rushes.
- Comment ils étaient ? - Géniaux, vraiment géniaux.
Bien, très bien.
Tout se passe bien.
Les rushes sont vraiment formidables...
et il semble que nous ayons un bon programme, tu vois ?
Eh bien je dois dire que j'avais des doutes, mais tu m'as prouvé le contraire.
- Peut-être qu'il est un autre homme. - Génial, vraiment parfait.
A propos, je viendrais pour les derniers jours. J'ai quelques affaires.
Je veux être à la fête de clôture du tournage, et il y a un dîner ou je dois être honoré...
et puis Val et moi devrions nous voir en privé, pour parler de la post-production, et du montage...
et se faire photographier ensemble...
pour faire taire les mauvaises langues.
Ouais, c'est ça. OK. Très bien.
J'ai h‚te de te voir.
Une petite question, Hal.
Est-ce qu'un cameraman peut épouser une perchiste ?
Vois les avocats.
Je vais te raconter mon cauchemar.
J'ai rêvé la nuit dernière que Hal...
avait tout découvert...
qu'il avait appris je ne sais comment...
que j'étais... aveugle...
que j'étais aveugle depuis le début...
que j'ai tourné le film en étant aveugle...
avec l'aide du traducteur et avec la tienne et je...
et dans ce rêve, je parlais à mon psy...
et je lui ai démandé combien de temps ça allait durer, et il a répondu indéfiniment.
Et...Hal était furieux contre moi....
et furieux que tu m'aies aidé.
Et... c'était terrible.
Et je criais...tu sais, mon Dieu, ce...
Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil...
depuis un bon bout de temps.
C'est une angoisse terrible.
Voilà.
Merci de m'avoir ramené. Al sera là dans une minute.
- Tu es s˚r que ça va ? - Je vais bien.
Nous avons eu de chaudes alertes aujourd'hui.
Ecoute, ce que je veux te dire, c'est que je suis très inquiète que Hal appprenne la vérité.
- Je t'ai raconté mon cauchemar. - Non, tu ne l'as pas fait.
Si je te l'ai dit tout à l'heure. Tu t'en rappelles ?
Non, de quoi as-tu rêvé ?
Je t'ai raconté J'ai été dans les moindres détails.
Non, non... Qu'est-ce que...
C'était comme ton odeur.
Ca sentait comme moi ? De quoi tu parles ?
Je t'ai raconté mon cauchemar.
Je te l'ai dit, non ?
- L'ai-je fait ? - Non, quoi...?
- Non. - Je ne sais pas.
Non, tu ne m'a rien raconté. De quoi parles-tu ?
Eh bien, avant quand je t'ai raconté mon cauchemar...
- Oh mon Dieu ! - J'ai raconté mon cauchemar.
Non, la journaliste, Andrea Ford...
nous mettons le même parfum.
Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu dis ? Je lui ai raconté ? - Tu l'as fait ?
Je ne sais plus.
Si tu lui as dit... Nous sommes...
Oh, mon Dieu.
- Lori. Lori. - Ellie !
Val, c'est... c'est Lori.
- Salut, Val. - Lori ?
Oui, je vois que c'est Lori.
Que fais-tu... Tu arrives à l'improviste.
- Tu viens une semaine plus tôt... - J'en avais marre.
Mais je suis presque prête pour tourner ma scène. Je suis si excitée !
Je suis si excitée.
Oui, mais... mais c'est complètement innatendu.
Je n'ai pas appelé parce que j'étais trop occupée.
Mon Dieu, les exercices qu'on fait. Mais regardez-moi.
N'ai-je pas l'air géniale ? Regarde, regarde. C'est très dur.
- Oh ! - On peut frapper.
- Val, aide-moi à transporter les bagages. - Les bagages ?
Oui, c'est pas beau ça ? Oui, celui-là.
Non. Val, viens ici.
Tu ne vas quand même pas laisser ta productrice me porter mes bagages !
Non, c'est bon. J'ai oublié son existence, mon Dieu.
Tu ne peux pas rester ici, Lori.
Non, tu ne peux pas rester ici car Ellie et moi nous nous sommes remis ensemble.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui...nous nous avions réfléchi un petit peu...
et réalisé que nous avions fait...une erreur.
- Val... - Non, je ne peux pas lui mentir, Ellie.
Tu sais, ce n'est pas faisable.
Elle ne peut pas venir avec nous deux. A trois il y a foule.
Je suis sans voix.
Je suis désolé.
Tu sais, le coeur c'est très imprévisible.
C'est pas comme le foie ou la rate ou autre chose, où on...
Suis-je encore dans le film ?
- Tu l'es, absolument. Définitivement. - Définitivement.
Assurément.
OK. OK. OK. OK. C'est OK.
Je suis d'accord que l'on me rejette personnellement. Je suis d'accord.
Heureusement que j'ai gardé mon appartement.
Essaie de comprendre...
Oh, non, non, non. Tout va bien. J'ai tout à fait compris.
- Je suis toujours dans le film, hein ? - Oui.
Tu es dans le film, oui tu l'es.
- Aide-moi à prendre ça. - Tu es dans le film.
Val, viens.
Mon parfum d'encens est là, fais attention.
Nous étions à mon appartement...
et nous étions tous deux dans la chambre...
et on évoquait des souvenirs.
C'était génial, et j'avais tant envie de l'embrasser...
mais...je ne vois pas.
Qu'est-ce qui vous donne envie de l'embrasser ? Elle est fiancée.
Ecoutez, cette cécité...
Je dois en finir avec ça...
Parce que c'est dingue, et pas que pour mon travail...
j'aimerais mener une vie normale.
Parlez-moi du film.
Il n'y a rien à dire au sujet du film.
C'est un petit remake des années quarante...
entre un père et un fils qui ne s'entendent pas...
et l'enfant devient un gangster...
et quelqu'un l'a engagé pour tuer son père.
Vous avez un fils, non ?
Oui, d'un mariage antérieur.
C'est intéressant. C'est très intéressant, vous ne l'avez jamais mentionné.
- Eh bien, nous ne nous parlons pas. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il a les cheveux oranges...
avec des piercing au nez, aux mamelons, aux lèvres...
et il... il joue de la batterie très fort...
Est-ce une raison ?
Non, mais il a fait un concert et il a mangé un rat vivant...
et il a des tatouages sur tout le corps et...
et une fois on discutait à propos de la musique...
et il m'a menacé de me balancer dans les escaliers.
Que s'est-il passé ?
Il l'a fait. Il m'a jeté dans les escaliers.
Et quel genre de père étiez-vous ?
J'étais bien. J'étais très gentil avec lui, je l'aimais.
Je l'emmenais à des matches, aux ballets et à l'opéra.
J'accueillais ses amis et je le laisser faire de la musique...
et je le soutenais.
- Et ? - Et nous avions eu une discussion un jour...
et il m'a balancé en bas des escaliers.
Où est sa mère ?
Elle est mariée à un millionaire, au Brésil.
Une femme très gentille.
Alors quand vous vivez l'intrigue de ce film...
et qu'elle est proche de la situation avec votre fils, qu'est-ce que ça vous fait ?
Eh bien, je me sens en colère...
parce que, euh, ça me met en colère.
Vous savez, j'ai toujours pensé que lorsqu'il sera plus grand...
nous nous entendrions très bien...
et qu'il aurait une famille...
et que je...j'en ferais partie.
- Il doit vous manquer. - On ne se parle jamais.
Vous avez choisi d'être aveugle à cette situation.
Peut-on faire une digression ?
Je suis ici pour parler de ma cécité psychologique.
En attendant, Hal Yeager arrive dans une semaine et je ne veux pas qu'il t'attrape.
Non, non, non. Il restera dans sa suite, comme d'habitude.
Il veut maintenant que vous ayez une conversation d'homme à homme...
ce qui veut dire que tu devras rester seul pendant une heure et demie.
- Très bien, vas-y. - Et si ça dure plus qu'une heure et demie ?
Ca n'arrivera pas. Sa concentration ne dure que...
Excuse-moi.
Sa concentration ne dure qu'une heure et demie.
- C'est un homme très occupé. - Je n'arriverai jamais dans le vestibule.
Ne t'inquiéte pas pour ça. Je t'attendrai à la porte.
Al te prendra à l'entrée principale...
et ensuite je fais traverser l'entrée jusqu'à sa suite...
Nous devrions juste... Nous devrions commencer.
OK, tu vas tout droit.
Le premier fauteuil est juste à ta droite. Hal sera là.
- Je suis perdu. Où devrais-je être ? - Tu ne peux déjà te perdre.
Tu dois... Attends.
Si Hal est ici, tu fais encore deux pas en avant.
Ce qui fait que tu seras à droite du premier fauteuil.
Non, le bureau est à ta gauche, depuis le premier fauteuil, quatre pas.
- Et ensuite... - Quatre pas jusqu'au bureau à gauche...
Mais je pense qu'il faudrait que tu partes du premier fauteuil.
- Et le premier fauteuil... - Je ne trouve pas le premier fauteuil.
- Non. Attends. C'est... C'est le bureau. - Où je suis là ?
- C'est le bureau. C'est le bureau. - Le bureau.
- Voyons voir. Le bureau est à un, deux, trois pas... - Alors où je suis censé être ?
de la gauche du premier fauteuil.
Hal sera sur le premier fauteuil.
Alors je pense que le second sofa là-bas serait très bien. Alors tu coninues par là.
- Je deviens confus. - C'est trois... deux, trois, quatre, cinq.
Deux pas à gauche du premier fauteuil...
du... à la droite du sofa ou à la droite du bureau ?
- A gauche... à droite... du premier fauteil. - La gauche du bureau.
Je dois me rappeler qu'il y a un fauteuil de ce côté, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est le deuxième fauteuil. - Il y a un fauteuil par là.
Un, deux, trois.
C'est ici ? Je suis au premier fauteuil ?
Si je suis en face du premier fauteuil...
- c'est huit pas sur la gauche de deuxième sofa ou huit pas... - Oui.
C'est huit pas jusqu'au bureau...
Si tu en prends pour cinquante ans, je t'attendrai.
S'ils te donnent deux perpétuités consécutives...
Je t'attendrai.
- Coupez. - Qu'en pensez-tu ?
Euh, je savais que tu pouvais le faire. Je pense que tu étais superbe.
- Tu aimes bien ce que je fais avec ma cigarette ? - Avec ta cigarette ?
C'était superbe, vraiment superbe.
C'est juste mon avais, mais j'ai trouvé que c'était...
Oui. Non, non. Je le pensais aussi.
- J'ai pensé que la cigarette était très bien aussi. - Oh, super.
J'ai répété tout la nuit.
- Oh, c'est génial. - Ca se voit.
J'ai encore du mal à me faire à l'idée...
que vous vous soyez remis ensemble.
Tu sais, on aimerait pas que ça se sache.
- Oh, ne sois pas stupide. - C'est notre secret.
Tu sais... Elle connaît notre secret...
Eh bien, tu sais...
On le crie au monde entier.
On devrait remettre ça d'ailleurs...
parce qu'il peut se passer du temps avec qu'il y ait une autre occasion...
Eh ben, on dirait deux chiens en chaleur. Mon Dieu.
- Il faut qu'on aille à la réunion. - Non, non, non, non.
- C'est bien... Allons... - Je commençais à peine...
- Où es-tu... - C'était très bien.
Merci.
- Deux pas après l'horloge, c'est le premier sofa. - C'est ça.
Non, non, attends. Deux pas... Trois pas, c'est le premier...
parce que le bureau est après l'horloge.
Deux pas après la première horloge, c'est le...
- Ici, ici. Attends, attends, attends. - Oh, mon Dieu, ce...
Tu vas y arriver. Ne t'inquiète pas. Quatre pas.
Courage, courage.
- Allons-y, je le tiens. - Je t'attendrai à l'entrée.
- Hal. - Salut.
Ellie, voudrais-tu nous excuser ? Je voudrais avec une petite discussion avec Val, d'homme à homme.
Oui, bien s˚r. Je vais passer quelques coups de fil.
A plus tard les garçons.
Donc, Ellie me dit que tout se passe bien...
J'ai dit il paraît que tout se passe très bien.
Oui, je...
- Deux, trois, quatre. - Est-ce les choses vont bien ?
Oui, oui. Non, les choses... tout va bien.
Bien, bien. Assieds-toi.
Non, non, pas ici. Là-bas.
- Où ? - Ici ?
Sur le fauteuil ?
Jesus, tout va bien ?
- Mon Dieu, tu vas bien ? - J'ai trébuché.
- J'ai fait un faux pas. - Tout va bien.
J'ai eu une dure journée de tournage.
OK, écoute. Laisse-moi juste t'offrir un verre, d'accord ?
Ca te fera du bien.
J'ai un très bon whisky irlandais ici. C'était un cadeau.
- Non, non. Je ne veux rien boire. - Non, je t'assure.
C'est le meilleur moyen de te détendre après une rude journée.
J'insiste.
- Mais je vais bien. - Voilà.
Tu es vraiment surchargé ! Bonté divine.
Alors...
tu es satisfait des rushes ?
Tout ce que j'ai vu jusque là était très bien.
Génial. Et tu ne veux toujours pas que je les vois ?
Tu sais, je suis si embarrassé quand...
J'ai pensé que tu aurais peut-être voulu une opinion extérieure.
Des fois, quelqu'un avec un peu de distance peut être très très objectif, tu sais.
Ellie a vu les rushes et elle... Je pense qu'elle les a aimés.
- Au moins elle a dit qu'elle les a aimés. - Oui, j'ai compris.
Tu sais, je vois pas mal de montages.
Nous ne sommes pas près de réaliser ses montages.
Je ne fais aucun montage tant que c'est moi qui dirige.
- Je ne suis pas un de ces metteurs en scène. - Val ?
Quand le film sera terminé, je ferai le tout... Ouais ?
- Tu as l'air distrait. - Distrait ? Non.
Eh bien, j'ai eu une journée difficile aujourd'hui, mais elle se termine bien.
OK, tu as raison. Non, non, tu as raison Un accord est un accord.
Tu sais, j'ai promis de ne pas jeter de coup d'oeil. Je sais que ça te rend nerveux...
et Ellie m'a clairement expliqué la façon dont tu travailles.
Beaucoup de gens pensent que les chefs de studio n'ont aucune sensibilité...
mais je tiens à t'assurer que nous voulons faire un bon film...
du moins autant que toi.
C'est juste que nous devons prendre en compte les réalités du marché.
Voudrais-tu arrêter de bouger ta tête comme ça ? C'est très énervant.
- Oh, non. Je suis désolé. Je me sens... - Merci.
un peu comme ça, tu vois... Je vais bien.
OK. Le tout c'est que tu sois satisfait.
Je suis satisfait, je le suis. Et je sais que tu le seras.
Bien, écoute. Je veux te montrer ce que nous avons prévu pour l'affiche.
- L'affiche ? - Oui, viens ici.
Venir ? Moi ?
Euh, oui. Eh bien... J'arrive.
Le bureau.
Viens ici, viens.
Tu es vraiment surmené.
- Je suis nerveux. - Je suis impressioné, tu as vraiment travaillé dur.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne souffrirais pas de troubles nerveux ?
Oui, j'ai une petite arthrite qui se manifeste quelquefois.
Oh. Alors, tu les aimes ?
- Quoi donc ? - Les affiches.
Oui. Oui. Elles sont géniales.
- Laquelle ? - Elles sont... elles sont toutes bien.
Ma préférée: numéro deux
Oh, c'est... C'est tout simplement génial.
- C'est un graphisme détaillé. - Oui, je savais que tu les aimerais.
Allons, si je les vois, je ne le dirai à personne.
- Voir quoi ? - Les rushes.
Non, non, je... Le problème c'est... je l'ai dit avant...
- Je suis gêné quand quelqu'un... - Non, tu as raison.
Un accord est un accord.
Tu sais, nous allons bientôt produire le film...
alors, euh, on le terminera et ensuite...
Suis-je en dehors de ça aussi ?
Non, j'aimerais juste te présenter la meilleure chose que je puisse faire.
Parce que le budget est de soixante millions de $...
et je ne suis pas habitué à être en dehors de tout comme ça.
Entre nous, c'est notre cadeau de fiançailles.
Beaucoup de monde ne pensaient pas que toi et moi pourrions travailler ensemble.
Des désaccords et toute cette histoire personnelle.
Mais je pense que si deux personnes sont vraiment matures... Oui.
Je le sortirai moi-même.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Salut. Oui. Le yacht est disponible ?
Je veux une lune de miel sur la côte d'Amalfi.
Mais il faut que ce soit ce yacht.
Mais... Parce que c'est le seul yacht...
qui est je pense le plus romantique pour une lune de miel.
D'accord, très bien.
- Tu es d'accord ? - Oui.
- Oui, je... - Viens, je te raccompagne.
- Je sais que tu as eu une journée difficile. - Oh, la porte d'entrée.
Coupez !
Il y en a d'autres, monsieur Yeager...
mais ces quelques heures sont une bonne sélection.
OK, Wally. Merci. Ecoute, heu...
c'est notre petit secret, d'accord ?
Oui, monsieur.
Mesdames et messieurs, la Société Nationale...
des Ventes de Vidéo est fière de rendre hommage...
à l'homme de l'année dans l'industrie du cinéma...
l'incomparable Hal Yeager.
Il fut un temps où on faisait plus d'argent au box office que dans les ventes vidéos.
Maintenant la campagne de promotion des ventes d'un film pour sa sortie en salle...
n'est plus en réalité qu'un prélude destiné à en faire un grand succès...
dans tous vos points de vente.
Ils t'ont adoré, tu sais.
J'ai cru qu'ils allaient de prendre sur leurs épaules...
et te porter dans toute la pièce.
J'ai juste dit la vérité.
Ouais.
- Tu es ivre. - Oh, un peu.
- Un peu ? - D'accord, beaucoup.
Complètement.
Tu sais, c'est pas si facile de supporter trois heures de pure adulation.
Franchement, je ne sais pas comment tu fais.
On ne va tout de même pas les priver d'une occasion...
de témoigner leur gratitude.
C'est s˚rement qu'on boit tellement pour pouvoir tenir le coup.
Si je n'étais pas un peu sao˚l, je ne mettrai pas ça sur le tapis.
- Mettre quoi ? - Les rushes.
- Quel rushes ? - Les rushes de Val.
- La Ville Qui Ne Dort Jamais. - Eh bien, j'ai bon espoir.
On ne juge pas un film d'après ses rushes.
C'est comme des pièces détachées sans aucun lien entre elles.
Tu dois vraiment attendre que le montage soit fait...
Eh bien, j'ai été déçu.
- Tu les as vus ? - C'est juste entre nous ?
- Comment ? - J'étais légèrement déçu.
Je ne peux pas te croire. Je ne... Il t'a fait confiance.
Chérie, je ne peux pas diriger un tournage...
en cédant à des demandes versatiles...
où chaque metteur en scène se prend pour Orson Welles.
Mais tu m'as donné ta parole que tu n'allais pas le faire.
Chérie, à moins que ce type ait dans sa tête la vision de savoir monter un film...
- Nous sommes dans une impasse. - Eh bien je ne suis pas d'accord.
Je ne suis pas d'acccord. Je... Tu sais quoi ?
- Je pense que les rushes sont... - Les rushes sont quoi ?
Elles n'ont aucun sens.
Les angles, la performance, la couverture.
- Il n'y a pas de couverture. - Je fais confiance à son instinct.
Chérie, c'était supposé être un bon petit film grand public. C'est le cas.
Et l'accord était que tu ne devais pas regarder son travail...
- jusqu'à ce qu'il soit près à te le montrer. - J'ai renoncé pour te faire plaisir.
Je veux dire, il aurait pu venir et te supplier pour obtenir ce job...
et il ne l'aurait pas eu, au nom de Dieu.
Ce que je veux dire, c'est que...
devant lui, tu lui as promis une chose...
et tu as fait le contraire derrière son dos.
Tu me fais passer pour un monstre ! Je suis responsable d'une très gros paquet d'argent.
- Je sais. - J'ai un studio à faire fonctionner.
Oui, je sais. Je sais, OK.
Si tu es déçu, alors je pense que c'est plutôt moi qui devrait l'être.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Parce que j'ai vu quelques séquences, tu vois.
Et j'étais perplexe, OK ?
Bon, peut-être aurais-je d˚...
Peut-être que j'aurais d˚ de le dire. Je ne sais pas.
Mais la moitié du film est dans la boîte et...
Ecoute, c'est lui qui possède le vrai talent.
Qui dit que nous avons raison ? Ce type est un génie.
Espérons seulement qu'il aura une vision très nette du montage qu'il va faire...
pour notre peau à tous.
Et il n'a pas à savoir que j'ai vu les rushes. Je ne m'en mêlerai pas.
Et tu aurais d˚ me prévenir.
Je ne veux jamais avoir à douter de ta loyauté.
- Eh bien... - Oh, écoute, je suis désolé.
Je suis désolé, j'ai bu...
- Allons se coucher. - D'accord.
Coupez !
Val, on vérifie le portail ?
On vérifie le portail. Merci à tous.
Rendez-vous ce soir à la fête de fin de tournage.
Vous avez tous fait du bon boulot.
Prenez des taxis ou allez avec des conducteurs désignés.
Je sais que vous êtes content d'aller à New York.
Quelle est la chose qui vous manque le plus à L.A.?
Qui me manque le plus ?
Mon groupe de supporters.
Ils m'aident beaucoup sur le plan émotionnel.
Je suis membre d'un groupe de soutien de cadres dans le cinéma...
qui ne peuvent pas s'acheter leur propore jet.
- Tu as vu Val ? - Euh, je ne pense pas qu'il soit là.
Génial. Un metteur en scène qui ne vient même pas à sa fête de clôture.
Je l'ai appelé chez lui et il n'est pas là. Je m'inquiète.
Salut ! Salut, Ellie! Par ici !
Oh, il faut que je te les présente. Excusez-moi. Excusez-mois.
- Salut, voici Sandor. - Enchanté.
- Où est Val ? - Euh, il n'est pas venu.
Oh, mon Dieu. Tout le monde est si sophistiqué.
J'adore ça.
Euh, ton père est là.
- Tu plaisantes. - Tony ?
- Attention, ne te cogne pas. - Tony ?
- Non. - J'attendrai dehors.
- Tony ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es aveugle ?
- Moi ? Oui. - Psychosomatique.
- Comment tu sais ? - Tu n'attrapes jamais de vraies choses.
Ici.
Je te conduis au canapé. Continue à marcher.
Voilà, tourne-toi.
C'est bon, assieds-toi.
Ne me demande pas pourquoi je suis venu.
Je t'ai pas demandé.
Tu n'es pas curieux après tant d'années ?
Alors, tu vas me renier officiellement ?
Non, je viens pour l'inverse justement.
- Je...Je veux qu'on fasse la paix. - J'ai jamais été f‚ché contre toi.
Oh, je... Comment peux-tu dire ça ?
Tu m'as poussé dans les escaliers.
J'étais drogué. A cette époque, je me droguais.
LSD et Peyote.
Où as-tu appris à te droguer ?
C'est toi. Tu n'arrêtais pas de prendre des tranquillisants et des psychotonics.
Il y a une grande différence entre ça et cambrioler un drugstore...
pour se procurer du haschish.
Ces jours sont révolus. C'était trop bête.
Tu sais ce qui nous est arrivé ?
Comment sommes-nous si loin ?
On faisait beaucoup de choses ensemble.
Nous faisions... Je jouais avec toi !
Je t'emmenais à la pêche.
- Je ne voulais pas pêcher. - Je ne t'emmenais pas de force.
Tu voulais pêcher.
Tu voulais apprendre le violon. Je t'ai acheté un violon.
Ca m'a conduit à la batterie.
Oui, mais comment un violon conduit à une batterie ?
- C'est ce que je n'ai jamais compris. - C'est la musique.
Un groupe électronique où on se fout à poil...
et où on mange un rat vivant ce n'est pas de la musique !
On a fait un malheur à ce concert.
Et n'appelle pas ça un concert.
Heifetz à Carnegie Hall, ça c'est un concert.
S'il y a une panne d'électricité, Heifetz continuera à jouer...
mais ton guitariste ne pourra pas.
Tu es venu pour me critiquer ?
Je suis venu pour...
de tendre un rameau d'olivier.
Un rameau d'olivier ?
Tu te crois au Parlement Israélien ? Je suis ton fils.
Je sais que tu es mon fils. C'est ce que je dis.
Je veux que nous soyons de nouveau proches...
pour...tu sais...pour aller pêcher.
- Je déteste pêcher. - Je ne dis pas littéralement la pêche dans l'eau...
Je dis que je t'aime en dépit de tes cheveux oranges...
et de tes piercings au nez, aux mamelons, et puis de tes tatouages.
J'avais vraiment de quoi devenir aveugle.
Qu'est-ce que j'y peux si j'ai fait un bon en avant par rapport à tes valeurs ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes valeurs ? Je ne comprends pas.
J'étais gentil avec ta mère.
Je n'ai rien volé.
Je n'ai jamais consommé de rongeurs.
A propos, comment va ta mère ?
Elle va très bien. Ils sont à Rio.
Elle n'a aucun problème pour m'accepter.
Oui, bien s˚r elle n'a aucun problème puisque tu es ici...
et elle est partie pour l'Equateur.
J'aimerais que l'on soit amis.
Je respecte ce que tu as essayé de faire. Tu dois respcter mes objectifs.
J'ai fait des choses stupides. Je suis profondément désolé.
N'en faisons pas toute une montagne.
Ce n'est pas la peine d'aller à la pêche, mais on a un tat de chose en commun.
On essaie tous les deux de paraître original...
toi avec tes films et moi avec mes rats vivants.
Oh, Tony. Tony, Tony.
Justement, j'ai changé de nom, je m'appelle plus Tony.
Non ? C'est quoi ?
Scumbag X.
Oh, c'est joli.
C'est mieux que Tony Waxman.
Je t'aime, Scumbag.
Les évènements se sont précipités après la fin du tournage.
Ellie est restée à New York et elle aide Val à faire semblant de monter son film.
Ils passent beaucoup de temps ensemble...
et soudain, un jour...
Je peux voir.
Ellie. Ellie. Ellie.
- Je peux voir ! - Quoi ?
Je peux voir !
Je... Tout est si beau.
La ville paraît si...incroyable.
- Je peux, je peux voir. - Val, tu...
- Je peux... - Tu en es s˚r ?
- Tu es si belle, si resplendissante. - Oh, eh bien...
- Tu es si belle. - Viens.
Je te jure, on dirait que tu es une autre personne.
- Tu veux dire que je n'étais pas belle ? - Tu as toujours été belle.
- Mais maintenant tu es magnifique. - Viens là.
Je peux voir. Je n'arrive pas à le croire.
Je...je, euh...
Je peux voir ! Tu es si belle !
Je...Je suis bouleversé.
C'est peut-être le fait d'avoir été aveugle pendant un certain temps.
- Oh, Val ! Oh, mon Dieu ! - Viens là !
Appelle le Dr. Kevorkian.
- Val... - C'est la pire chose...
On dirait...le travail d'un aveugle.
Allez, tu... Tu me fais peur.
JHal fait une avant-première dans deux semaines...
pour voir comment réagissent les spectateurs...
Le spectateur... va se ruer en cabine de projection...
pour s'emparer de la copie et la flanquer à l'eau.
Voici le reste des questionnaires que les spectateurs ont rempli.
Eh bien, ils sont pratiquement tous unanimes.
"C'est incohérent, stupide, un g‚chi de pellicule."
"Recommanderiez-vous ce film à un ami ?"
"Seulement si je suis un ami d'Hitler."
- Elles sont toutes terribles. - "Arrêtez, stoppez, stop, tout de suite."
"Comment pourrait-on améliorer ce film ?" "En l'incendiant."
- "Pour vous, quel est le meilleur moment du film ?" - C'est l'audience.
Ce ne sont pas les critiques, et elles seront bonnes et le public les suivra.
Ah, pas mal. "A quel genre ce film appartiendrait ?" "Détritus américain d'époque."
Je suis effondrée par la réception que le film a reçu.
J'ai trouvé qu'il y avait quelques critiques particulièrement singlantes.
- J'espère que Val va bien. - Ce n'est pas de ça dont je voudrais parler.
D'accord.
J'ai reçu une copie de ce qu'Andrea Fort a écrit...
sur le tournage.
Elle ne l'a pas encore publiée.
Elles voulait mes commentaires.
J'ai essayé de la faire renoncer.
Ecoute, Andrea Ford est une commère, une semeuse de potins, une créature minable...
Je n'ai jamais trouvé que c'était une bonne idée...
de la laisser trainailler sur le plateau.
Elle a dit que Val Waxman a tourné le film en étant aveugle...
- Ai-je eu tort de le nier ? - Euh.
Il a tourné tout le film sans voir ce qu'il faisait ?
Autrement, tu aurais eu le film que tu souhaitais.
Elle a écrit que tu le savais et que tu l'as aidé à le dissimuler.
Juste pendant les dernières semaines.
- Je ne l'ai découvert qu'une fois que le bateau était lancé. - Et tu ne m'as rien dit.
Tu aurais eu une crise d'apoplexie et Val ne pouvait pas se permettre d'être encore viré...
et vu les circonstances, je...
Tu te soucies plus de lui que de Galaxie, hein ?
J'ai vraiment cru qu'il pouvait réussir.
Et on vous a vu vous embrasser passionément plusieurs fois...
- quelque part dans le plateau. - Nous faisions semblant.
Nous avions dit à sa compagne que nous nous étions remis ensemble...
pour qu'elle ne revienne pas vivre avec lui...
sinon elle aurait su qu'il était aveugle...
Est-ce que tu es retombée amoureuse de ton ex-mari ?
Non.
Tu peux me dire la vérité parce que ça n'a plus d'importance maintenant...
Je crois que je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Tu sais qu'une fois que l'article paraîtra, personne ne l'emploiera.
Pour ça il n'y a pas besoin d'article.
Les critiques ont du plus ou moins s'en charger.
Je ne veux même pas prendre trente secondes pour voir ce que ces critiques racontent.
Elles représentent le plus bas niveau de culture.
Non, cette fois c'est vrai. Le film est incohérent.
Les performances sont partout...
et la caméra n'est pas focalisée.
Le pire est à mon sujet. J'ai juste mangé un autre rat.
- Oh, mon Dieu, j'espère qu'Ellie va bien. - J'ai toujours aimé Ellie.
N'avais-je pas dit qu'elle était mariée a un quintessenciel arriéré, Yeager ?
Parle-moi de la cécité.
Elle était sous mon nez depuis si longtemps, et je ne l'ai pas appréciée.
Cécité comme comparaison.
C'est génial.
De quoi ?
- Quoi ? Quoi ? - Le film, ton film.
Les Francais ont vu ton film à Paris...
et ils ont dit que c'est le meilleur film américain depuis cinquante ans !
- Tu plaisantes. - Tu es acclamé, comme un vrai artiste.
Un génie. Et la France a les mêmes opinions que l'Europe, hein ?
Et j'ai des offres pour que tu fasses un film à Paris.
Une love story à Paris. Paris, France.
Ils parlent français, tu sais.
- Ils... - C'est comme New York.
Ce sont des superbes nouvelles... C'est incroyable.
- Je les adore. - Ici je suis un loser...
- mais là-bas...un génie. - Un génie.
Oh, merci mon Dieu, les Français existent.
J'ai toujours rêvé... qu'on vive ensemble à Paris.
Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
- Je n'arrive pas à le croire. - Tu es s˚r ?
- C'est un grand pas que nous allons faire. - Je suis abso...
Tu sais, tu es si belle.
Je...tous les maris devraient être aveugles pendant un certain temps.
Je....Je...
Tu n'as pas oublié la Dramamine, n'est-ce pas ?